1 00:00:10,897 --> 00:00:18,347 FOLCON SE HNEDÁ 2 00:01:04,000 --> 00:01:17,000 NEW YORK 3 00:01:17,867 --> 00:01:20,280 KLUB 13 4 00:01:22,789 --> 00:01:25,519 Není třeba, příteli, Jen na někoho čekám. 5 00:01:25,561 --> 00:01:27,562 Dobře pane. Mohl byste? trochu se pohnout, prosím? 6 00:01:27,562 --> 00:01:28,682 Dobře. 7 00:02:01,263 --> 00:02:03,840 Hej, víš, co se tam děje? 8 00:02:03,958 --> 00:02:04,868 Ne. 9 00:02:05,033 --> 00:02:07,315 Jen jsem viděl, mluvil jsi s vrátným. 10 00:02:07,564 --> 00:02:09,751 Mluvím s tebou, ale já tě neznám. 11 00:02:10,517 --> 00:02:14,588 Chci říct, že jsem přišel sem jen jednou, příteli. 12 00:02:15,844 --> 00:02:18,187 Wille, setkali jste se je tam dívka jménem Velma? 13 00:02:18,883 --> 00:02:21,015 Dobře, pokud je to tvoje přítelkyně, nechci to vědět. 14 00:02:25,017 --> 00:02:27,117 Jen jsem se tě zeptal, jednoduchá otázka. 15 00:02:27,798 --> 00:02:31,267 No já nikdy potkal dívku toho jména. 16 00:02:33,009 --> 00:02:36,179 Pracovala tady, tam, asi pět let. 17 00:02:36,219 --> 00:02:38,039 Ještě jedna recenze za pět let. 18 00:02:38,696 --> 00:02:42,649 - Pět let je dlouhá doba. - Ano, je to pravda. 19 00:02:43,962 --> 00:02:46,969 Slíbila, že na mě počká a někde to musí být. 20 00:02:47,100 --> 00:02:48,057 Víš ne Velma. 21 00:02:48,530 --> 00:02:50,499 Ne. Ne, Velmu neznám. 22 00:02:57,942 --> 00:03:00,856 A bylo by nejlepší pro oba, že se znovu setkáme. 23 00:03:05,059 --> 00:03:08,176 Okamžik, pane. V klubu 13 se konal povinný večer. 24 00:03:08,981 --> 00:03:10,637 promiňte pane, nemůžete vstoupit. 25 00:03:34,863 --> 00:03:38,836 - Hledáš někoho? - Ano. Velmo, ona tady pracuje? 26 00:03:38,952 --> 00:03:40,772 Velma? Tady v okolí není žádná Velma. 27 00:03:45,506 --> 00:03:46,500 Promiň, ale ty ne... 28 00:03:46,501 --> 00:03:48,906 Kde je šéfova kancelář? Možná mi dá nějaké informace. 29 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Promiň, měl ti to říct vrátný řekni, nemůžeš vstoupit... 30 00:03:51,001 --> 00:03:52,452 Kde je kancelář od šéfa? 31 00:03:53,726 --> 00:03:57,132 Tam zpátky. Ale nebudete moci neviděl pana Montgomeryho. 32 00:04:28,373 --> 00:04:29,773 ne... nemůžeš...! 33 00:04:30,263 --> 00:04:32,736 - Začněte, příteli! - Ano, pane. 34 00:04:38,841 --> 00:04:40,635 Chci se odtud dostat živý, pokud možná, 35 00:04:40,636 --> 00:04:42,428 nechtěl jsi všechno odstranit svět, jako tam? 36 00:04:43,089 --> 00:04:46,878 - Proč si to myslíš? - Zapomeň na to. Nejsem zvědavý. 37 00:04:47,948 --> 00:04:49,423 Budete žít déle. 38 00:04:49,878 --> 00:04:51,800 Myslím, že bych to udělal lépe abych tě teď opustil. 39 00:04:51,810 --> 00:04:52,714 Mám schůzku. 40 00:04:53,901 --> 00:04:55,600 Chtěl bys to mít s andělem, možná? 41 00:04:55,601 --> 00:04:56,357 Ne, pane. 42 00:04:58,638 --> 00:05:01,045 - Tak pokračuj v jízdě. - Ano, pane. 43 00:05:06,313 --> 00:05:09,180 Dobře, zálohujte, zálohujte! Pojď. 44 00:05:09,531 --> 00:05:11,532 - Dovolte mi? - Oh, děkuji. 45 00:05:12,995 --> 00:05:15,274 Velký Sokol! Neviděl jsem tě v... 46 00:05:15,275 --> 00:05:17,202 dobrých půl tuctu vražd. co tady děláš? 47 00:05:17,291 --> 00:05:18,525 Je to přesně, na co jsem se tě chtěl zeptat. 48 00:05:18,556 --> 00:05:20,557 - Nerad chodím do klubů. - Chcete, abych se k vám přidal? 49 00:05:20,643 --> 00:05:23,236 -Jistě, chci to... - Děkuji. 50 00:05:27,174 --> 00:05:29,174 - Regi, zkontroluj tady všechny. - Proč, šéfe? 51 00:05:30,409 --> 00:05:33,507 Došlo k vraždě. Rád bych něco objevil. 52 00:05:33,589 --> 00:05:35,800 - Vadí ti to? - Vůbec ne, šéfe. 53 00:05:36,110 --> 00:05:37,422 Myslel jsem, že jsi to vzdal k amatérskému detektivovi 54 00:05:37,423 --> 00:05:38,735 a pro krásné dámy, od té doby, co jste se zasnoubili? 55 00:05:38,789 --> 00:05:41,328 Moje snoubenka je mimo město. Takže mám volno. 56 00:05:41,352 --> 00:05:44,326 No, Homere Bilkie! Nemyslel jsem si, že přijdeš! 57 00:05:44,415 --> 00:05:45,433 Vy nevíte ne Homer. 58 00:05:45,461 --> 00:05:49,164 Madam, myslím, že musíte oklamat. Jmenuji se, uh... Dittenfriss. 59 00:05:55,667 --> 00:05:56,399 Otisky prstů? 60 00:05:56,464 --> 00:05:57,823 V současné době je to kontrola do kanceláře v centru města. 61 00:05:57,855 --> 00:05:59,011 Co myslíte, doktore? 62 00:05:59,066 --> 00:06:00,886 -Zlomený krk. - Cože? 63 00:06:00,932 --> 00:06:02,933 - Je to pravda! - Chceš říct, že nebyl zastřelen? 64 00:06:03,092 --> 00:06:04,750 Řekl bych, bylo udržované rameny 65 00:06:04,751 --> 00:06:06,592 a tak silně otřesený, že má zlomený vaz. 66 00:06:06,811 --> 00:06:09,756 - To nemůžeme. - Můžete mluvit s mrtvými. 67 00:06:09,826 --> 00:06:11,826 -Dobrý den, pánové. - Ahoj. 68 00:06:14,694 --> 00:06:16,694 - Mám všechny informace, šéfe. - Dobře, řekni mi to. 69 00:06:17,015 --> 00:06:18,607 Většinou jsem získal od barmana. 70 00:06:18,608 --> 00:06:20,210 Přišel sem chlap a hledal manželka Velma. 71 00:06:20,250 --> 00:06:22,323 Byl požádán, aby odešel... protože neměl vhodné oblečení. 72 00:06:22,350 --> 00:06:23,652 - A víš co? - Cože? 73 00:06:23,706 --> 00:06:25,370 Máchl komorníkem přes celou místnost. 74 00:06:25,401 --> 00:06:26,613 Všechno začalo. 75 00:06:26,667 --> 00:06:28,440 Ano, ženy křičely, byl hluk... 76 00:06:28,479 --> 00:06:31,035 - Ředitel všechno slyší. - Jdi ke dveřím, viděl jsem toho chlapa. 77 00:06:31,081 --> 00:06:33,082 - Vrátí se do aktuální kanceláře. - Vezmi mu zbraň! 78 00:06:33,137 --> 00:06:34,323 - Je! - To je oheň! 79 00:06:34,356 --> 00:06:35,476 Dvakrát. 80 00:06:36,286 --> 00:06:38,847 - Jak vidíš, minul. - Škoda. 81 00:06:39,112 --> 00:06:42,127 Zadrží policie vraha? Všecko, zítra v 6:50. 82 00:06:42,330 --> 00:06:43,729 pokračuj, řekni mi všechno. 83 00:06:43,784 --> 00:06:45,005 Vrah utekl. 84 00:06:45,044 --> 00:06:47,813 Il s'est enfui rapidement, soté dans une voiture et a pris la fuite. 85 00:06:47,919 --> 00:06:50,334 Il devait avoir un complice, qui na něj čekal v tomto autě. 86 00:06:50,557 --> 00:06:52,558 ach... to je velký odpočet... 87 00:06:53,189 --> 00:06:56,377 Vezměte to. Dokonce bych mohl říct geniální. 88 00:06:56,845 --> 00:06:59,400 Grimes na kameře.... Dobře. 89 00:07:00,173 --> 00:07:01,970 Úřad pro otisky prstů pro vás. 90 00:07:02,079 --> 00:07:03,199 O'Hara. 91 00:07:04,560 --> 00:07:05,680 Ano. 92 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 No, podejte obecný apel rádiem, pro něj. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,584 otisky prstů, zápas Moose Malloy. 94 00:07:13,810 --> 00:07:16,399 Dostal 20 let za vraždu. Minulý týden utekl... 95 00:07:16,623 --> 00:07:18,263 takže ještě měl 15 let trestu. 96 00:07:18,388 --> 00:07:20,883 - Není to od něj chytré. - Bývalý zápasník. 97 00:07:20,953 --> 00:07:25,022 2m10cm, 135kg bez úvazu. Je to prostě roztomilý kluk. 98 00:07:25,140 --> 00:07:27,283 Pojďte, chlapi, pustit tento dav. 99 00:07:28,007 --> 00:07:29,702 Tohle chytíme andouille, za hodinu. 100 00:07:29,764 --> 00:07:30,647 Nech mě jít, hned teď, nech mě jít! 101 00:07:30,715 --> 00:07:33,395 Dostanu za to tvůj talíř, policajte! Řeknu to O'Haře! 102 00:07:33,429 --> 00:07:35,336 - Řeknu to O'Harovi! - Pusť ho, nech ho! 103 00:07:36,569 --> 00:07:39,834 No, pokud to není Jonathan G Locke, výkladní skříň... našeho mozku. 104 00:07:39,897 --> 00:07:42,968 Oh, ty, měl jsem vědět, že ty by stál za tímto justičním omylem. 105 00:07:43,054 --> 00:07:44,765 - Budu tě žalovat. - Drž hubu. 106 00:07:45,014 --> 00:07:47,522 - Koho má? - Tenhle chlap řídil únikové auto. 107 00:07:47,562 --> 00:07:48,624 -Ach ano? - Mýlí se! 108 00:07:48,656 --> 00:07:50,851 to je on. Vrátný ho poznal. 109 00:07:50,945 --> 00:07:53,796 Los Malloy musel mít komplice, co? 110 00:07:53,906 --> 00:07:55,575 chceš zapomenout na tuto idiocii? 111 00:07:55,597 --> 00:07:58,558 Kdybych byl jeho komplicem, myslíš Vrátil bych se a vrhl se ti do náruče? 112 00:07:58,698 --> 00:08:00,951 Byl jsem zrovna venku, při čekání na Falcona, 113 00:08:00,952 --> 00:08:03,203 když tato hora svalů dorazí a ptá se mě na něco o ženě. 114 00:08:03,397 --> 00:08:05,397 Neznal jsem ji. Takže jde... 115 00:08:06,210 --> 00:08:09,674 - Oh. On je...eh...? - Ne, ne... 116 00:08:09,716 --> 00:08:12,245 ten chlap je unavený, tak jsme mu řekli trochu si zdřímnout. Pokračovat... 117 00:08:12,326 --> 00:08:14,122 Hora běží a naskočí do auta. 118 00:08:14,279 --> 00:08:17,204 Chytí mě... Jsem v pasti snést... a on říká: "Začněte." 119 00:08:17,266 --> 00:08:19,267 - Měl zbraň? - Stejně to nevyndal. 120 00:08:19,306 --> 00:08:21,323 Takže jsi poslechl neozbrojenému cizinci? 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,177 Poslechl jsem, protože on držel mě pod krkem. 122 00:08:24,259 --> 00:08:26,252 Pistole není jediný způsob, jak zabít lidi. 123 00:08:26,799 --> 00:08:28,799 - Jak to udělal? - Zlomením vazu. 124 00:08:30,863 --> 00:08:32,863 - Co jsem ti řekl? - Ano! 125 00:08:33,058 --> 00:08:35,858 - Teď mi řekni, kde jsi to nechal. -No, já... 126 00:08:37,587 --> 00:08:40,508 Já... jen jsem to trochu projel, než mě požádal, abych ho opustil. 127 00:08:40,563 --> 00:08:41,266 nebo ? 128 00:08:41,540 --> 00:08:43,486 10 bloků odtud. U metra. 129 00:08:43,518 --> 00:08:46,595 Oh, právě tě osvobodil, říkáš? Takhle, jo? 130 00:08:46,768 --> 00:08:47,733 Dal ti? tip? 131 00:08:47,870 --> 00:08:50,994 Řekl mi, abych mlčel, takže Nicméně nevím, jak to zavřít. 132 00:08:51,478 --> 00:08:54,431 Takže jsi musel najít Goldyho tady, nikdo jiný, pane....Dittenfriss? 133 00:08:54,446 --> 00:08:57,635 Vypadá to jako jednoduchá rutina, O'Haro. Ve filmu byste byli úspěšnější. 134 00:08:57,739 --> 00:08:59,139 Jdeme, Goldy. 135 00:08:59,527 --> 00:09:01,620 - Eh ? - Jasně, pokračuj. 136 00:09:01,871 --> 00:09:04,183 S tvým obličejem, moji kluci mohou najdu tě, kdykoli budu chtít. 137 00:09:04,363 --> 00:09:05,483 Trochu domýšlivý! 138 00:09:10,227 --> 00:09:11,508 Plachý před objektivem, Goldy? 139 00:09:11,562 --> 00:09:14,054 Jo, já a můj krk obzvlášť, chtít se znovu setkat. 140 00:09:14,102 --> 00:09:16,297 - Jste Gay Lawrence, "Sokol"? - Vinen. 141 00:09:16,328 --> 00:09:18,328 Několik otázek, pane Laurenci. Zajímá vás tato záležitost? 142 00:09:18,360 --> 00:09:20,674 To je čirá náhoda jsem tady. 143 00:09:20,711 --> 00:09:22,953 Už jsi to řekl, než jsi přestal gang Gordonova vraha. 144 00:09:22,985 --> 00:09:25,367 Ty dny jsou pryč, chlapi. O'Hara je na případ sám. 145 00:09:25,399 --> 00:09:26,975 Jaké štěstí pro zločin! 146 00:09:29,985 --> 00:09:31,805 Proč jsi lhal O'Harovi? 147 00:09:32,422 --> 00:09:33,883 Ale ne, nelhal jsem, je to pravda. 148 00:09:34,118 --> 00:09:36,918 Zlato...! Kde jsi opravdu nechal vraha? 149 00:09:38,461 --> 00:09:40,594 Na Washington Avenue 17, v Brooklynu. 150 00:09:41,429 --> 00:09:44,187 Blízko hřbitova, takže ne by neměla přenášet těla příliš daleko. 151 00:09:44,219 --> 00:09:47,092 Dokonce jsi mi chtěl lhát. za co? 152 00:09:47,343 --> 00:09:50,757 Tento Moose řekl, že mě strhne. A je to opravdu chlap, který tě strhne. 153 00:09:50,789 --> 00:09:52,806 To by vás mohlo přitahovat potíže s O'Harou. 154 00:09:52,829 --> 00:09:54,985 Ne, mám potíže raději s tímto Moosem. 155 00:09:55,923 --> 00:09:58,477 Buď jak buď, jsme v a makléřská firma, vzpomínáte? 156 00:09:58,507 --> 00:10:00,859 Nesložil jsi přísahu pouze ženám a zločinům. 157 00:10:00,907 --> 00:10:03,707 Cette záležitosti se zdají particulièrement intéressante. 158 00:10:05,337 --> 00:10:06,815 J'aurais dû m'en douter... 159 00:10:07,644 --> 00:10:10,706 - Où allons-nous? - Au 17 Washington Avenue, à Brooklyn. 160 00:10:10,763 --> 00:10:13,372 D'accord... Zúčastní se minutu! 161 00:10:13,629 --> 00:10:15,290 - C'est là, où j'ai laissé... - Přesně. 162 00:10:15,306 --> 00:10:17,431 - Ale to nemůžeme. - Můžeme, pokud budeme dost rychlí. 163 00:10:17,579 --> 00:10:19,289 Tento typ není člověk! Je to hora. 164 00:10:19,312 --> 00:10:21,602 Potom, jako Mohamed, jdeme na horu. 165 00:10:28,716 --> 00:10:30,903 - Je to dům? - Tohle je ten, kde jsem to nechal. 166 00:10:31,231 --> 00:10:34,934 Zůstaňte tady a nechte motor běžet. A připravte se na rychlý start. 167 00:10:34,981 --> 00:10:36,982 nepotřebuji abych se připravil. 168 00:10:41,424 --> 00:10:42,869 Radši vezmi si to s sebou. 169 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 JESSIE FLORIAN č. 17 170 00:11:35,480 --> 00:11:36,917 Čau, Hermane! 171 00:11:36,957 --> 00:11:39,770 "Protože je to dobrý soudruhu." 172 00:11:39,771 --> 00:11:42,500 "Protože je to dobrý soudruh" .. 173 00:11:42,501 --> 00:11:47,623 "Protože je to dobrý soudruh" ... 174 00:11:47,841 --> 00:11:50,582 "Všichni pijte na jeho zdraví!" 175 00:11:50,997 --> 00:11:52,992 Všechno nejlepší k narozeninám, Hermane! 176 00:11:54,390 --> 00:11:55,915 Nemám narozeniny. 177 00:11:56,008 --> 00:11:59,508 - Ty jsi vůbec Herman? - Jmenuji se Herman. 178 00:12:00,851 --> 00:12:02,000 Nemůžeš mě oklamat. 179 00:12:02,001 --> 00:12:04,512 Chceš, abych ti věřil „Nejste Herman K. Dittenfriss? 180 00:12:04,816 --> 00:12:07,082 Kdo pořádá malou oslavu... 181 00:12:07,598 --> 00:12:09,598 v tomto sídle? 182 00:12:10,161 --> 00:12:11,981 V 71, Washington Avenue? 183 00:12:13,340 --> 00:12:17,800 Máš špatné číslo, příteli. Tady je Washington Avenue 17. 184 00:12:19,758 --> 00:12:22,437 Jsme na špatném místě, Hermane. Pojď, jdeme! 185 00:12:22,550 --> 00:12:25,400 "Protože je to dobrý soudruhu." 186 00:12:25,401 --> 00:12:28,400 "Protože je to dobrý soudruh" .. 187 00:12:28,401 --> 00:12:32,677 "Protože je to dobrý soudruh" ... 188 00:12:32,926 --> 00:12:35,500 "Všichni pijte na jeho zdraví..." 189 00:12:35,501 --> 00:12:38,124 "Všichni pijte na jeho zdraví!" 190 00:12:38,197 --> 00:12:41,400 "Protože je to dobrý soudruhu." 191 00:12:41,401 --> 00:12:44,400 "Protože je to dobrý soudruh" .. 192 00:12:44,401 --> 00:12:48,708 "Protože je to dobrý soudruh" ... 193 00:12:49,222 --> 00:12:51,514 "Všichni pijte na jeho zdraví..." 194 00:13:00,203 --> 00:13:02,859 Ne, ne, přestaň, ne! Nech mě jít.... 195 00:13:02,906 --> 00:13:04,726 - Nic jsem neudělal, Moose... -To jsem já! 196 00:13:05,671 --> 00:13:06,685 Je tu spousta, rychle! 197 00:13:06,748 --> 00:13:08,928 - Odešel. - Možná si zapomněl klobouk. 198 00:13:08,950 --> 00:13:11,750 Zůstaň tady. Půjdu dovnitř a podívám se. 199 00:13:14,196 --> 00:13:16,695 Měl jsem se stát hasičem, přesně tak, jak to chtěla moje stará matka. 200 00:13:30,092 --> 00:13:33,007 On mě zabije, musíš mě chránit! Udělej něco. 201 00:13:33,287 --> 00:13:35,721 Vždy jsem se o tebe staral, není to tak? 202 00:13:35,804 --> 00:13:37,917 Každý týden máš své peníze, jak jsem ti slíbil. 203 00:13:38,109 --> 00:13:40,000 Nevěděl jsem, že jde Moose vytvořit tolik problémů. 204 00:13:40,001 --> 00:13:42,022 On mě zabije, jestli zjistí. 205 00:13:42,509 --> 00:13:45,898 - Řekni mi, co řekl Moose. - Chce vědět, co se stalo Velmě. 206 00:13:46,423 --> 00:13:48,248 Přišel sem, získat informace. 207 00:13:48,579 --> 00:13:50,050 A řekl, že mě uškrtí, kdyby žádnou nedostal. 208 00:13:50,300 --> 00:13:51,867 jdeme starat se o něj. 209 00:13:52,805 --> 00:13:55,644 Až se vrátí, ty řekni mu, že může... 210 00:13:55,645 --> 00:13:58,485 získat informace jistě ona, pokud půjde do... 211 00:13:58,822 --> 00:13:59,942 ano... 212 00:14:01,835 --> 00:14:02,955 ano... 213 00:14:29,000 --> 00:14:31,671 - Paní Jessie Florian? - Co chceš? 214 00:14:31,711 --> 00:14:33,263 Chci se tě zeptat nějaké otázky. 215 00:14:33,613 --> 00:14:36,487 Jsem vyšetřovatel. Jen chvilku. 216 00:14:36,862 --> 00:14:38,050 Policajt, ​​co? 217 00:14:38,909 --> 00:14:41,407 Vždyť nemáte nic proti mně, tak vstupte. 218 00:14:54,092 --> 00:14:56,724 takže... co chceš 219 00:14:57,288 --> 00:15:00,084 - Dívka jménem Velma. -Velma? 220 00:15:00,811 --> 00:15:05,000 Ano, já... Po pravdě řečeno, snažím se o to najít jeho stopu pro své rodiče. 221 00:15:05,200 --> 00:15:05,830 Zde. 222 00:15:06,670 --> 00:15:09,000 Vy nejste policista. Žádný policajt nehází desetibankovkou. 223 00:15:09,100 --> 00:15:10,935 Kde je past, pane? 224 00:15:11,388 --> 00:15:14,880 - Řekl jsem jen, že jsem vyšetřovatel. - Špinavý privát, co? 225 00:15:17,719 --> 00:15:21,551 - Kde jsou jeho rodiče? - Jaký je v tom rozdíl? 226 00:15:24,022 --> 00:15:26,217 dobře, všichni policajti jsou stejní. 227 00:15:26,936 --> 00:15:30,842 Dobře, ten velkorysý, když miluji no jeden typ, neexistuje žádné omezení. 228 00:15:40,863 --> 00:15:43,621 415 Morton Avenue. 16:00 229 00:16:08,488 --> 00:16:11,589 Zde najdete fotografii všechny dívky, které v klubu pracovaly. 230 00:16:12,833 --> 00:16:15,720 - Vezmi to. - Který klub? 231 00:16:17,129 --> 00:16:21,749 Mike... Nevěděl jsi, že můj manžel Mike Florian vedl klub? 232 00:16:22,593 --> 00:16:25,873 - Tam, kde je nyní Klub 13. - Která z nich je Velma? 233 00:16:27,358 --> 00:16:30,327 Nedali ti jeho rodiče její fotku, jinak bys to věděl? 234 00:16:31,226 --> 00:16:32,401 ne, oni ne. 235 00:16:33,492 --> 00:16:36,054 Snažíš se na mě něco nasadit věc na zádech, ty špinavý vojíne! 236 00:16:36,804 --> 00:16:39,219 Vypadni odsud, předtím Nelámu ti hlavu! 237 00:16:45,316 --> 00:16:46,436 Posaďte se. 238 00:16:49,105 --> 00:16:52,386 S jednoduchým nevyjednáváte vtipný, jako Moose Malloy. 239 00:16:53,433 --> 00:16:54,573 co o něm víš? 240 00:16:55,761 --> 00:16:57,761 Dnes v noci zabil člověka. 241 00:16:58,582 --> 00:17:00,965 Takže po něm jdou policajti? Možná ho zastaví? 242 00:17:02,628 --> 00:17:05,421 Možná. A co teď Velma? 243 00:17:06,437 --> 00:17:11,158 - Nevím. Je mrtvá, myslím. - Kdy zemřela? 244 00:17:11,819 --> 00:17:15,659 Nevím. Nic víc ti neřeknu. Teď odsud pryč! 245 00:17:16,053 --> 00:17:20,216 - Vypadni odsud, ty špinavý vojíne! - Velmi dobře, ale vrátím se. 246 00:17:20,817 --> 00:17:23,345 Vypadni odtud. Jestli se vrátíš, zabiju tě! 247 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 - Raději si to dobře rozmyslete. - Vypadni odsud! 248 00:17:31,942 --> 00:17:33,942 Teď už se nevrátíš ne váš pokyn. 249 00:17:38,894 --> 00:17:41,917 Už mě nemůže nic překvapit, ohledně této záležitosti, 250 00:17:42,582 --> 00:17:44,000 ale kdo tě to všechno naučil? 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,746 Okouzlující stará žena, jménem Jessie Florian. 252 00:17:47,369 --> 00:17:50,072 - Je ještě naživu? - Příliš mnoho. 253 00:17:50,517 --> 00:17:52,783 Zaparkujte podél obrubníku, řidiči. Chtěl bych si koupit noviny. 254 00:17:54,127 --> 00:17:55,135 Noviny! 255 00:17:56,541 --> 00:17:57,673 DÍKY! 256 00:18:01,135 --> 00:18:03,235 JSOU NA TRATĚ VRAHA? 257 00:18:03,320 --> 00:18:06,632 „Gay Lawrence, také známý jako Falcon, amatérský detektiv...“ 258 00:18:06,633 --> 00:18:09,897 "opouští klub 13 se svým partnerem, Jonathan Goldy Locke." 259 00:18:09,936 --> 00:18:12,809 To je ono, je to hotovo! Teď musím najít jen pohřební průvod. 260 00:18:13,021 --> 00:18:15,028 Pokud Moose nemůže nést mou rakev sám. 261 00:18:15,068 --> 00:18:17,068 tak se neboj, Malloy tě nehledá. 262 00:18:17,115 --> 00:18:19,944 Nehledal šéfa Klub 13 a kde je teď? 263 00:18:21,842 --> 00:18:23,913 - Kam jdeme? - Doma 264 00:18:24,795 --> 00:18:26,754 Nezapsali naši adresu alespoň tam? 265 00:18:29,070 --> 00:18:31,132 Ale jsme registrovaní v adresáři. 266 00:18:31,164 --> 00:18:33,440 - Brzy pojedu na plavbu! -Zlatá... 267 00:18:36,054 --> 00:18:37,874 - Dobrý večer, pánové. - Dobré ráno. 268 00:18:38,091 --> 00:18:39,475 - Dobrý večer, Jerry. - Pane. 269 00:18:40,733 --> 00:18:42,193 zprávy? 270 00:18:42,233 --> 00:18:45,162 Ano, přišla velmi pěkná dáma jsem tady dvakrát, abychom vás viděli, pane. 271 00:18:45,200 --> 00:18:46,500 Předpokládám, že ho máš požádal, aby zůstal? 272 00:18:46,501 --> 00:18:48,053 ne, pane, Požádal jsem ho, aby odešel... 273 00:18:48,085 --> 00:18:48,670 co? 274 00:18:48,718 --> 00:18:51,741 A také, že vaše snoubenka byla a matadorka z Mexico City.... 275 00:18:51,793 --> 00:18:53,780 - Jmenuje se Lupe... - Opravdu? 276 00:18:53,867 --> 00:18:56,511 -A kdo vám řekl, abyste mu to řekl? - Vaše snoubenka. 277 00:18:56,718 --> 00:18:58,984 - Oh... to je velmi dobré. - Děkuji, pane. 278 00:19:04,519 --> 00:19:07,027 Nemyslíš si, že je to kousek Glass to zastaví, ne? 279 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Ne, ale to mě opustí čas utéct. 280 00:19:11,167 --> 00:19:13,628 To musí být ta mladá žena. Odpověz, Goldy. 281 00:19:14,434 --> 00:19:17,176 Co potřebujeme, je a sušenku, komplikovat věci. 282 00:19:17,418 --> 00:19:21,451 Poslouchejte, madam... co? SZO ? 283 00:19:22,920 --> 00:19:24,107 Je to muž jménem Marius. 284 00:19:24,482 --> 00:19:26,157 - Kdo to je? - Jak to mám vědět? 285 00:19:26,639 --> 00:19:28,701 Haló?... Ano. 286 00:19:30,834 --> 00:19:32,654 ano, Jsem k dispozici! 287 00:19:34,848 --> 00:19:37,413 Dobře, uvidíme se později. Na shledanou. 288 00:19:38,168 --> 00:19:40,000 Co je to? kdo byl ten chlap? 289 00:19:40,020 --> 00:19:41,348 Lindsey W. Marriot. 290 00:19:41,404 --> 00:19:43,227 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Já taky ne. 291 00:19:43,272 --> 00:19:45,592 co chce? Co děláš s tou zbraní? 292 00:19:45,780 --> 00:19:49,709 Potřebuje soukromého detektiva a tak soukromí detektivové nosí zbraň. 293 00:19:49,779 --> 00:19:52,164 - Nejste soukromý detektiv. - Dnes večer jsem jeden. 294 00:19:52,357 --> 00:19:53,920 kde jsi teď? 295 00:19:53,975 --> 00:19:57,728 - Půjdu za panem Marriotem. - Jsi blázen? co budeš dělat? 296 00:19:57,889 --> 00:20:01,967 Nevím, ale mám nejasnosti pocit, že to souvisí s Moose Malloyem. 297 00:20:02,092 --> 00:20:04,600 Uklidni se Goldy. Posaďte se a relaxujte. 298 00:20:04,601 --> 00:20:08,009 Lidé, kteří mají schopnost relaxovat, žít déle. 299 00:20:27,866 --> 00:20:29,061 No, je pryč. 300 00:20:29,210 --> 00:20:30,000 nerozumím tomu. 301 00:20:30,400 --> 00:20:32,327 Proč nám to dovolil teď ne svorky, šéfe? 302 00:20:32,827 --> 00:20:35,000 Podle mého skromného názoru je to proto Jen jsem měl mnohem lepší nápad. 303 00:20:35,001 --> 00:20:36,526 nevěříš mi, možná? 304 00:20:36,667 --> 00:20:38,767 - Ne, samozřejmě, že ne. - Děkuji. 305 00:20:42,112 --> 00:20:44,535 Au.... Dělejte jemně, ano? 306 00:20:44,801 --> 00:20:47,644 Ty struny jsou tak těsné, ty mohl s nimi hrát sólo na harfu. 307 00:20:47,699 --> 00:20:49,500 Ano, docela dobrý nástroj. 308 00:20:52,908 --> 00:20:54,284 Promiňte, pane. 309 00:21:01,032 --> 00:21:02,152 ach... 310 00:21:03,283 --> 00:21:06,189 Je to poprvé v mém životě, Taky jsem rád, že vidím policajta. 311 00:21:06,392 --> 00:21:07,832 Ale Jsem jen muž. 312 00:21:08,516 --> 00:21:09,930 - Jdi na trochu černé. - A co? 313 00:21:10,016 --> 00:21:11,719 - Proplížte se odtud! - Samozřejmě. 314 00:21:12,274 --> 00:21:14,000 můžu něco pro vás lidi? 315 00:21:14,200 --> 00:21:15,074 Ano. 316 00:21:15,493 --> 00:21:17,100 Proč, to nám neříkejte ne, kde máš auto? 317 00:21:17,233 --> 00:21:20,133 Když jsem ho viděl naposledy, bylo zaparkováno před domem. 318 00:21:22,881 --> 00:21:24,321 jsi dobrý chlap, Goldy. 319 00:21:24,560 --> 00:21:26,400 - Chceš ode mě něco? - Jsi dobrý chlap... 320 00:21:26,401 --> 00:21:28,875 - ale máte potíže. - Poslouchej, O'Hara, 321 00:21:29,196 --> 00:21:32,454 Neobviňuješ mě, že jsem ve spojení s tímto vrahem? 322 00:21:32,663 --> 00:21:34,763 Goldy určitě ne, nic z toho. 323 00:21:35,047 --> 00:21:37,439 Vše, co chceme vědět, jak to přijde, 324 00:21:37,440 --> 00:21:39,832 že jsme našli otisky náprstníky od Moose Malloye, 325 00:21:39,833 --> 00:21:42,224 všude ve skvělém autě, opuštěný na Canossi? 326 00:21:42,335 --> 00:21:43,812 Jak jsem to mohl vědět? 327 00:21:43,890 --> 00:21:45,554 možná, protože je to vaše auto. 328 00:21:45,585 --> 00:21:47,499 Máme toho na vás dost jsi zavřený na sto let. 329 00:21:47,561 --> 00:21:49,832 - Mohlo by to být i na celý život. - Pokud nehrajete váhy. 330 00:21:51,338 --> 00:21:52,627 Udělejte svůj návrh. 331 00:21:52,659 --> 00:21:54,768 No... teď, konečně se někam dostáváme. 332 00:21:54,963 --> 00:21:57,664 Chceme vědět, jak jste šéf je zapleten do této vraždy. 333 00:21:58,009 --> 00:22:00,809 Chceme přesně vědět, kam jde a co dělá. 334 00:22:01,024 --> 00:22:04,285 Jste na špatném patře, pánové! Krysy jsou ve sklepě. 335 00:22:04,519 --> 00:22:09,090 Ne, Goldy! Znám tě lépe než to. 336 00:22:10,168 --> 00:22:13,655 Poslouchej, tohle není tak jednoduché, jak se zdá. 337 00:22:14,029 --> 00:22:15,585 Pokud jí není dobře domluveno... 338 00:22:15,750 --> 00:22:18,196 je možné, že ty a já a váš šéf se chystal končit... 339 00:22:18,197 --> 00:22:20,398 přímo uprostřed East River, v betonové noční košili. 340 00:22:20,966 --> 00:22:22,086 ach ano? 341 00:22:22,305 --> 00:22:24,240 Takže vše, co chci, to jsi ty 342 00:22:24,241 --> 00:22:26,175 přijměte toto malé svědectví, mé úcty, 343 00:22:26,446 --> 00:22:29,588 a považuješ se za sebe, jako můj tajný speciální asistent. 344 00:22:29,751 --> 00:22:32,141 vždy zůstanu, přesto ukazatel. 345 00:22:32,266 --> 00:22:35,201 Dobře, máš na výběr, kde zpíváš tam, kde je to Sing-Sing. 346 00:22:35,251 --> 00:22:37,500 Poslouchej, O'Haro, nemůžeš nezastrašuj mě, vidíš? 347 00:22:37,501 --> 00:22:38,658 Zákon znám. 348 00:22:38,890 --> 00:22:40,345 Nemůžeš nic dělat polož mě na záda, 349 00:22:40,346 --> 00:22:41,800 před vámi dokázat Habeas Corpus. 350 00:22:41,835 --> 00:22:43,734 Máte 24 hodin přemýšlet. 351 00:22:43,786 --> 00:22:46,083 - Nechal jsi ho takhle jít? - Ano! 352 00:22:46,130 --> 00:22:49,630 - Možná k tomu chceš něco říct? - Ne, samozřejmě, že ne, šéfe. 353 00:22:53,284 --> 00:22:56,350 Nemám svobodu prozradit, příliš mnoho podrobností o tomto případu. 354 00:22:56,455 --> 00:22:58,840 Jen musíš vědět, že ta práce je snadná, 355 00:22:58,841 --> 00:23:01,220 Velmi dobře vám zaplatím a riziko je minimální. 356 00:23:01,779 --> 00:23:03,787 Radši mě nech být jediným soudcem toho. 357 00:23:04,880 --> 00:23:05,700 Dobře. 358 00:23:05,701 --> 00:23:08,099 Musím se setkat s nějakými lidmi dnes večer, abych jim dal peníze. 359 00:23:08,258 --> 00:23:11,450 Chtěl bych mít někoho u sebe. Nosíš zbraň? 360 00:23:12,836 --> 00:23:15,464 Ano, ale málokdy někoho zabiju. Je to vydírání? 361 00:23:15,543 --> 00:23:17,878 obvykle nedávám důvod mě vydírat. 362 00:23:18,019 --> 00:23:19,863 To se stává lidem velmi dobře. 363 00:23:20,184 --> 00:23:22,405 Musím se s těmito lidmi setkat v odlehlé oblasti. 364 00:23:22,796 --> 00:23:25,938 - Já opravdu nejsem hrdina. - Oni tě znají? 365 00:23:26,087 --> 00:23:30,032 Nejsem si jistý, jednám za přítele. Jedná se o velmi velkou sumu peněz. 366 00:23:31,303 --> 00:23:32,300 Jaký účel? 367 00:23:32,301 --> 00:23:34,365 jak jsem řekl, Nemám svobodu mluvit! 368 00:23:35,826 --> 00:23:37,497 Myslím, že bys měl být lepší vzít někoho jiného. 369 00:23:37,800 --> 00:23:39,497 nemám rád, váš postoj. 370 00:23:40,120 --> 00:23:41,000 Nemohu říct... 371 00:23:41,001 --> 00:23:44,119 Obzvláště mě fascinuje i tou vaší. Dobrou noc. 372 00:23:45,619 --> 00:23:48,560 Moment, řeknu vám to vše, co chcete vědět. 373 00:23:49,490 --> 00:23:52,450 Byli jsme s přítelem napadeni cesta domů z nočního klubu. 374 00:23:52,638 --> 00:23:55,419 Moje ztráta je zanedbatelná, ale šperky mého přítele byly ukradeny. 375 00:23:56,415 --> 00:23:58,415 Slyšeli jste? o Fue Tsui Jade? 376 00:23:58,526 --> 00:24:00,655 Nejasně, ano. Prakticky k nezaplacení. 377 00:24:00,698 --> 00:24:02,931 Ukradený náhrdelník může mít hodnotu 90 000 $, 378 00:24:02,932 --> 00:24:04,945 ale je to tak nemít peníze. 379 00:24:05,129 --> 00:24:07,369 Takže to zloději prodávají dál skrze mě. 380 00:24:07,831 --> 00:24:10,190 Doporučili mi nevolat policie, nebo bude obchod zrušen. 381 00:24:10,448 --> 00:24:13,588 Kontaktoval jsem vás, protože nechci riskovat past. 382 00:24:14,339 --> 00:24:15,760 Jak znáš mě? 383 00:24:16,041 --> 00:24:18,670 Tvé činy byly docela dobře zveřejněné. 384 00:24:18,769 --> 00:24:19,745 Děkuju! 385 00:24:19,764 --> 00:24:21,764 - Jste připraveni? - Ano, připraven. 386 00:24:29,559 --> 00:24:31,000 Je to místo docela opuštěné v regionu, nemyslíte? 387 00:24:31,300 --> 00:24:32,566 Už jsme skoro dorazil. 388 00:24:34,197 --> 00:24:36,000 zdáš se, dost dobře na to, abyste znali svou trasu. 389 00:24:36,300 --> 00:24:38,486 Jejich pokyny jsou zcela explicitní. 390 00:24:52,099 --> 00:24:53,919 Místo docela osvěžující. 391 00:24:56,842 --> 00:24:59,304 Předpokládám, že to očekávají, na tomto hřbitově. 392 00:25:04,164 --> 00:25:06,715 - Přišel jsi? - Radši jdi sám, myslím. 393 00:25:08,991 --> 00:25:10,811 taky si to myslím. 394 00:25:12,874 --> 00:25:15,250 Jen chvilku. Je lepší nechat tu zbraň. 395 00:25:15,300 --> 00:25:16,786 Řekli, aby přišli neozbrojení. 396 00:26:40,197 --> 00:26:41,000 Ó! 397 00:26:45,328 --> 00:26:47,844 Držím automatickou pistoli deset ran a vím, jak střílet. 398 00:26:49,031 --> 00:26:50,000 Osm výstřelů. 399 00:26:50,300 --> 00:26:51,570 Zůstaň, kde jsi! 400 00:26:51,766 --> 00:26:53,956 Zvedněte ruce k nebi nebo ti jeden dám. 401 00:26:55,308 --> 00:26:57,352 Ty lépe používat obě ruce. 402 00:27:00,517 --> 00:27:01,798 daří se ti dobře? 403 00:27:02,721 --> 00:27:05,025 Nikdo nikdy nebyl zabit pomocí prázdné kazety. 404 00:27:06,229 --> 00:27:08,000 Myslíš, že je pouze nabitý prázdný? 405 00:27:08,200 --> 00:27:09,478 Měl bych vědět... od té doby, co jsem to naložil. 406 00:27:13,049 --> 00:27:14,377 Jste dobrý střelec. 407 00:27:15,853 --> 00:27:17,185 A také okouzlující. 408 00:27:17,220 --> 00:27:19,500 Nezabil jsem ho! Nikdy v životě jsem nikoho nezabil. 409 00:27:19,501 --> 00:27:20,822 Nemám ani zbraň. 410 00:27:20,869 --> 00:27:23,181 Možná jsi zahodil zbraň. Ale ne. 411 00:27:23,220 --> 00:27:25,798 - Ne, pane Lawrence. - Kdo jsi? 412 00:27:25,994 --> 00:27:27,500 Myslím, že ano lépe ti to říct. 413 00:27:27,550 --> 00:27:29,258 Ano, myslím si to to by bylo lepší. 414 00:27:30,056 --> 00:27:33,454 No vidíš, já jsem... Jsem tiskový novinář. 415 00:27:33,517 --> 00:27:36,830 - Jaké noviny? - No, momentálně žádný. 416 00:27:37,416 --> 00:27:39,000 Ale jestli to dokážu vyřešit obtížný případ Malloy, 417 00:27:39,001 --> 00:27:41,469 Mohl bych sehnat práci nějaké noviny ve městě. 418 00:27:41,539 --> 00:27:45,000 Vidíš, já jen... no ...Morgan, Minnesota, 419 00:27:45,001 --> 00:27:47,118 ale... ale, absolvoval jsem v žurnalistice! 420 00:27:47,282 --> 00:27:50,369 - Co tady děláš? - Sledoval jsem tě. 421 00:27:50,752 --> 00:27:52,150 jak, znáš mě? 422 00:27:52,188 --> 00:27:54,820 Slyšel jsem o vás a vašich fotka byla ve večerních novinách. 423 00:27:54,885 --> 00:27:56,000 Snažil jsem se tě vidět do svého bytu, 424 00:27:56,001 --> 00:27:57,929 ale tvůj služebník neopustil mě... 425 00:27:58,195 --> 00:28:01,000 - Vlastně jsi ta velmi hezká dívka? - Cože? 426 00:28:01,001 --> 00:28:03,726 Oh, omlouvám se... jen pokračuj ve svém příběhu. 427 00:28:03,782 --> 00:28:05,778 No, rozhodl jsem se, že nejlepší způsob, jak uspět v tomto podnikání... 428 00:28:05,779 --> 00:28:07,928 měl nejvíce následovat muže inteligentní, kdo se na tom podílel. 429 00:28:08,061 --> 00:28:11,272 Tak jsem to udělal. Věříš mi, ne? 430 00:28:12,607 --> 00:28:14,935 mám tě rád... což je mnohem důležitější. 431 00:28:30,832 --> 00:28:34,232 JULES AMTHOR Extralucidní poradce 415 Morton Avenue 432 00:28:46,500 --> 00:28:51,000 415 Morton Avenue. 16:00 433 00:29:01,399 --> 00:29:04,397 - Co sis dal do kapsy? - Jen vizitka. 434 00:29:05,306 --> 00:29:07,000 - Hele, já jsem v tom taky popletená. - Postarám se o tebe. 435 00:29:07,020 --> 00:29:07,907 Máte auto? 436 00:29:08,064 --> 00:29:10,295 - Druh auta. - Dobře, pojďme do města a všechno přiznejme. 437 00:29:10,300 --> 00:29:10,837 Přijít. 438 00:29:10,978 --> 00:29:12,400 - Přiznat všechno? - Hop. 439 00:29:12,993 --> 00:29:15,513 Takže jsi jen řídil támhle a slyšel jsi výstřely? 440 00:29:15,591 --> 00:29:16,460 To je přesně ono. 441 00:29:17,200 --> 00:29:19,974 - To vám dává velmi dobrého svědka. - Nikdy jsem neměl lepší. 442 00:29:20,131 --> 00:29:21,443 Oh, děkuji, pane Lawrence. 443 00:29:21,475 --> 00:29:22,823 Řekni mi jednu věc. 444 00:29:23,594 --> 00:29:25,734 Od kdy jsi, bodyguard pro playboye? 445 00:29:25,781 --> 00:29:26,984 Právě jsem měl, špatný pocit. 446 00:29:27,116 --> 00:29:29,038 - Pomůžeš mi, když nějakou mám? - Pomozte si. 447 00:29:29,133 --> 00:29:30,000 Dobře, řeknu vám to moje tušení. 448 00:29:30,001 --> 00:29:32,709 Je tam něco rybího v celém tomto příběhu! 449 00:29:32,818 --> 00:29:34,818 Nefritový náhrdelník, slavný bodyguard, 450 00:29:34,864 --> 00:29:36,864 krásná dáma, kdo právě přijede autem, 451 00:29:36,865 --> 00:29:38,864 poblíž hřbitova, když dojde k vraždě. 452 00:29:38,982 --> 00:29:41,821 -Michaeli! - Jo a mám ještě jeden pocit. 453 00:29:41,910 --> 00:29:44,206 Raději vy dva najděte lepší způsob, jak se zaměstnat, 454 00:29:44,221 --> 00:29:45,821 než přijít a strčit nos, v policejních záležitostech. 455 00:29:46,752 --> 00:29:48,801 Nyní odtud vypadněte a drž se dál od mých vlasů! 456 00:29:48,838 --> 00:29:51,764 - Co...? - Jaké vlasy, dobře, já vím, já vím. 457 00:29:53,570 --> 00:29:54,970 Tak a je hotovo. 458 00:29:55,430 --> 00:29:57,295 Toto není způsob Pošlete mě pryč, ano? 459 00:29:57,300 --> 00:29:59,164 Ne společensky, doufám. Jen profesionálně. 460 00:29:59,204 --> 00:30:00,532 Neříkej mi to že jsi mě zklamal... 461 00:30:00,533 --> 00:30:01,681 kvůli tomuhle sarkastický starý policajt? 462 00:30:01,736 --> 00:30:04,651 - Proč, mám pokračovat? - Myslel jsem, že bychom mohli... 463 00:30:05,508 --> 00:30:08,622 No, ještě jsi mi pomohl. Mám něco, co mě podrží. 464 00:30:08,685 --> 00:30:09,393 co? 465 00:30:09,426 --> 00:30:12,208 Nefritový náhrdelník. Půjdu se na každého podívat klenotník města, aby ho našel. 466 00:30:12,255 --> 00:30:14,700 Oh, zapomeň na to. Můžu ti najít práci. 467 00:30:14,760 --> 00:30:16,760 Už mám vlastní práci. Na shledanou. 468 00:30:16,923 --> 00:30:19,723 Něco ti řeknu... Dohodnu se s tebou. 469 00:30:20,391 --> 00:30:23,023 Pokud dostanete tip na tento obojek, Budu tuto záležitost dotahovat až do konce. 470 00:30:23,282 --> 00:30:25,234 - Chtěl bys? - To je slib. 471 00:30:25,438 --> 00:30:27,578 Nečekejte, až najdete vedení, než mi zavoláte. 472 00:30:27,625 --> 00:30:28,745 já bych! 473 00:30:29,078 --> 00:30:31,758 Je to od tebe úžasné, udělat to pro mě. 474 00:30:35,220 --> 00:30:37,223 Jen trénuje stát se tankem. 475 00:30:43,886 --> 00:30:45,814 Měl jsem tě znát běžel za ženou. 476 00:30:46,081 --> 00:30:48,260 Ženy a potíže... jsou s vámi spárováni. 477 00:30:48,315 --> 00:30:49,797 -Mám štěstí. - Štěstí? 478 00:30:49,820 --> 00:30:51,864 Předpokládejme, že najde tento náhrdelník! co budeš dělat? 479 00:30:51,907 --> 00:30:53,940 Nenašla to. Nikdy tam nebyl náhrdelník. 480 00:30:54,125 --> 00:30:56,797 Uklidni se, Goldy, a řekl to Jerrymu aby mi přinesl šálek kávy. 481 00:30:56,936 --> 00:31:01,136 Jsem uvolněný, tak dlouho jako jeden drží se dál od Moose Malloye. 482 00:31:02,335 --> 00:31:04,420 Pan Lawrence se bude velmi zlobit když o tom uslyší. 483 00:31:04,495 --> 00:31:06,000 Varuji vás, paní... 484 00:31:06,495 --> 00:31:10,291 ženské matadorky, jsou druh zvlášť nebezpečná ženskost. 485 00:31:10,347 --> 00:31:12,000 Řekněte, prosím, pane Lawrence, jsem tam. 486 00:31:12,001 --> 00:31:13,364 Zvládám to, Jerry. 487 00:31:13,427 --> 00:31:14,222 Jděte na trochu černé. 488 00:31:14,222 --> 00:31:16,022 - Myslíš "odletěli odtud?" - Ano. 489 00:31:16,081 --> 00:31:17,052 Co pro vás mohu udělat? 490 00:31:17,076 --> 00:31:18,550 - Pan Laurence je tady? - Ne. 491 00:31:18,584 --> 00:31:21,161 Cestuje po celém světě. Zítra se vrátí... 492 00:31:21,224 --> 00:31:23,193 - Teda v srpnu. - Jsem Anne Riordanová. 493 00:31:23,370 --> 00:31:26,582 - Dobře. Sedět. - Děkuji. 494 00:31:27,700 --> 00:31:29,795 Poslouchej, sestřičko, já nevím co je tvoje věc, 495 00:31:29,796 --> 00:31:31,895 ale jeho jednání s ním je a makléřská firma, 496 00:31:31,896 --> 00:31:33,995 a moje odpověď na mě a zkusil aby to tam zůstalo. 497 00:31:34,134 --> 00:31:36,665 Nyní je šéfem a ochablý obličej před hezkou tváří. 498 00:31:36,854 --> 00:31:39,228 Podrží ti nohu a nechá tě padat jako stará bota. 499 00:31:39,277 --> 00:31:40,339 proč, nebudeš...? 500 00:31:41,433 --> 00:31:43,089 - Ahoj, Ann. - Dobré ráno. 501 00:31:43,175 --> 00:31:44,612 Díky za pokus, Goldy. 502 00:31:44,628 --> 00:31:47,258 - Mám pro vás dobrou zprávu. - No, řekni mi o tom. 503 00:31:47,386 --> 00:31:50,557 Zjistil jsem, že ten náhrdelník jade, patří Dianě Kenyonové. 504 00:31:51,017 --> 00:31:53,383 Myslíte, opravdu existuje jadeitový náhrdelník? 505 00:31:53,423 --> 00:31:55,523 Samozřejmostí je jadeitový náhrdelník! ty.... 506 00:31:55,880 --> 00:31:58,887 Oh, vidím... to sis myslel Byla to honička na divokou husu? 507 00:31:58,989 --> 00:32:00,000 Jo a kdo je ta husa? 508 00:32:00,020 --> 00:32:01,957 Nemůžete se vzdát. Slíbil jsi. 509 00:32:02,036 --> 00:32:04,935 - Přiznávám. - Což pro mě není překvapení. 510 00:32:06,253 --> 00:32:07,400 co ty víš, na této Dianě Kenyonové? 511 00:32:07,500 --> 00:32:09,260 No...je to velký velikost nočního vesmíru, 512 00:32:09,297 --> 00:32:12,486 - jedna z nejznámějších krásek a... - Kráska, říkáš? 513 00:32:12,555 --> 00:32:14,250 diví se, proč ji nezná. 514 00:32:14,273 --> 00:32:16,375 A to má hodnotu 90 000 dolarů a ještě více... 515 00:32:16,390 --> 00:32:17,391 T...t...t... mluvit tišeji. 516 00:32:17,460 --> 00:32:19,174 no, chodila všude s tímto Marriotem, 517 00:32:19,175 --> 00:32:20,888 ale přineslo to do hry konkurenci, 518 00:32:20,889 --> 00:32:22,603 pokud vidíte, co tím myslím. 519 00:32:22,650 --> 00:32:24,260 Oh, to je zajímavé. 520 00:32:24,338 --> 00:32:25,783 To je pro vás všechno. 521 00:32:25,939 --> 00:32:27,676 Zajímalo by mě, jak mohli bychom se s ní setkat? 522 00:32:28,034 --> 00:32:29,434 Už je to zařízeno. 523 00:32:29,628 --> 00:32:32,496 Musím s ní udělat rozhovor ohledně jejího náhrdelníku... ona si myslí, že je to na článek. 524 00:32:32,666 --> 00:32:35,476 - Vlastně za půl hodiny. - Je to rychlá práce. Jdeme. 525 00:32:36,953 --> 00:32:40,335 Oh, Goldy, co děláš dnes odpoledne? 526 00:32:40,350 --> 00:32:43,078 Nic... a nelíbí se mi, jak jste se mě zeptal. 527 00:32:43,615 --> 00:32:45,201 tady To vás možná trochu rozesměje. 528 00:32:46,000 --> 00:32:47,035 JULES AMTHOR Extralucidní poradce 415 Morton Avenue 529 00:32:47,037 --> 00:32:48,490 To, co čtu, není vtipné. 530 00:32:48,623 --> 00:32:51,268 Chci, abyste navštívili pana Amthora. Přesně ve čtyři hodiny. 531 00:32:51,331 --> 00:32:52,128 Z jakého důvodu? 532 00:32:52,198 --> 00:32:54,433 Nechte si říct své štěstí. Dej mi vědět, jak jsi na tom. 533 00:32:54,519 --> 00:32:55,034 co? 534 00:33:04,245 --> 00:33:05,689 - Jsem Anne Riordanová. - Prosím, vstupte. 535 00:33:05,706 --> 00:33:06,533 DÍKY 536 00:33:09,190 --> 00:33:11,190 Řeknu slečně Kenyonové, že jsi tam. 537 00:33:16,547 --> 00:33:19,378 - Oh... - Ahoj, slečno Kenyonová. 538 00:33:20,111 --> 00:33:22,211 opravdu, Nečekal jsem... 539 00:33:22,775 --> 00:33:25,220 Doufám, že vám to nebude vadit v žádném případě za to, že jsem si přivedl přítele. 540 00:33:26,080 --> 00:33:27,587 V žádném případě. 541 00:33:27,946 --> 00:33:31,350 Ve skutečnosti jsem vždy měl ambice tajné setkání s panem Gayem Lawrencem. 542 00:33:31,618 --> 00:33:34,023 - Oh, znáte Falcona? - Jen z doslechu, 543 00:33:34,665 --> 00:33:36,665 ale jsou to malé drby, velmi fascinující. 544 00:33:37,102 --> 00:33:38,627 Stal jste se novinářem? 545 00:33:38,868 --> 00:33:40,751 Musím se přiznat, že jsem používal toto nevinné... 546 00:33:40,752 --> 00:33:42,360 dívka získat a rozhovor s vámi. 547 00:33:42,500 --> 00:33:44,000 Vy jste také máte zájem o náhrdelník? 548 00:33:44,100 --> 00:33:46,187 jsem mnohem víc zájem o jeho majitele. 549 00:33:46,828 --> 00:33:48,916 Zvláštní, že nejsme nikdy předtím nepotkal. 550 00:33:48,952 --> 00:33:51,105 Bylo by ještě podivnější, kdybychom my už se nesetkáme. 551 00:33:51,442 --> 00:33:53,542 Tohle určitě může zařídit. 552 00:33:55,355 --> 00:33:58,451 - Nechci měnit téma, ale... - Ano, samozřejmě. 553 00:33:58,513 --> 00:34:02,421 - Neměl jsi odejít? - Oh... Opravdu musím. 554 00:34:02,817 --> 00:34:06,239 Vidíte, málem jsem zapomněl na signál. Bylo velmi milé tě poznat. 555 00:34:12,133 --> 00:34:13,373 Okouzlující dívka. 556 00:34:13,563 --> 00:34:16,347 Byla sama ve městě a stali jsme se přáteli. 557 00:34:17,908 --> 00:34:20,283 myslím, že jste znal pana Marriota? 558 00:34:20,455 --> 00:34:22,000 Ano, co opravdu se mu to stalo? 559 00:34:22,010 --> 00:34:23,173 Právě vystřelil. 560 00:34:23,635 --> 00:34:25,908 - Chudák. - Víš o něm hodně? 561 00:34:26,533 --> 00:34:29,103 Myslím, že nějaké měl vztahy, docela stinné. 562 00:34:29,884 --> 00:34:31,000 Neudělal nic, kdo tě štve? 563 00:34:31,020 --> 00:34:33,522 U mě to není zvykem, kontrolovat minulost lidí... 564 00:34:35,538 --> 00:34:37,288 hlavně když tančí ta rumba tak dobře. 565 00:34:37,395 --> 00:34:39,495 očividně byla to past. 566 00:34:39,753 --> 00:34:42,965 Myslíte, že měl spojení s loupežným gangem? 567 00:34:43,004 --> 00:34:43,862 Možná. 568 00:34:44,247 --> 00:34:46,247 Mohl byste mi dát a popis mužů? 569 00:34:46,714 --> 00:34:48,814 ne, všechno se stalo příliš rychle. 570 00:34:49,950 --> 00:34:51,500 Proč, jsi? si intéressé par Marriot? 571 00:34:52,000 --> 00:34:53,266 nejsem, opravdu. 572 00:34:53,744 --> 00:34:57,821 Ale tušil jsem, že jsem ve spojení s mužem jménem Moose Malloy. 573 00:34:58,485 --> 00:35:00,806 Chci toho hodně objevovat, jaký to byl vztah. 574 00:35:01,202 --> 00:35:03,000 Moose Malloy? 575 00:35:03,020 --> 00:35:06,496 Jak se jmenuje groteska. Musíme si teď promluvit? 576 00:35:07,553 --> 00:35:11,528 ne...... Taky mě to začíná nudit. 577 00:35:12,185 --> 00:35:14,051 Vy opravdu nejste detektiv, není to tak? 578 00:35:14,160 --> 00:35:16,481 Právě jsem provedl tento průzkum a musím to dokončit. 579 00:35:16,838 --> 00:35:19,392 Pokud je to obojek, mohl bys pro mě pracovat? 580 00:35:20,057 --> 00:35:23,298 - Jen jestli chceš. - Myslím, jak chci 581 00:35:24,181 --> 00:35:26,212 Oh... můžu ti nabídnout drink? 582 00:35:26,861 --> 00:35:28,344 nikdy, před koncem dne. 583 00:35:28,486 --> 00:35:31,438 - A potom? - Po tom "potopa". 584 00:35:31,936 --> 00:35:33,365 Proč ne dnes večer? 585 00:35:33,553 --> 00:35:35,553 Dobře... Sejdeme se v Klub labutí ve 22 hodin? 586 00:35:35,764 --> 00:35:37,584 Je to skvělý nápad. 587 00:35:40,073 --> 00:35:41,193 no... 588 00:35:51,154 --> 00:35:52,724 Promiň, že tě zdržuji čekám, má drahá. 589 00:35:52,763 --> 00:35:54,826 miluji cestu, kterou jsem byl vyhozen. 590 00:35:54,857 --> 00:35:56,266 Měl jsi zůstat aby mě chránil. 591 00:35:56,280 --> 00:35:58,219 Neslyšel jsem vás křičet o pomoc. 592 00:35:58,269 --> 00:35:59,683 Neskákejte příliš rychle k závěrům. 593 00:35:59,721 --> 00:36:02,368 Než to dementiez, ty Raději odstraňte rtěnku. 594 00:36:02,746 --> 00:36:03,866 Ó... 595 00:36:05,709 --> 00:36:09,096 To je čistě neoficiální důkaz. To moc nedokazuje. 596 00:36:09,146 --> 00:36:11,851 Jestli na tom závisel tvůj život, ty Radši hlavu skloněnou. 597 00:36:12,781 --> 00:36:16,635 No, co jsi objevil? Tedy na případu. 598 00:36:16,725 --> 00:36:20,090 Na případu? Skoro nic...zatím ne. 599 00:36:22,289 --> 00:36:23,812 mimochodem, jsi žárlivá? 600 00:36:23,843 --> 00:36:25,663 Opravdu máš, dar extralucidity. 601 00:36:25,710 --> 00:36:29,253 Extralucentní? Moje hlava mi připomíná... Zajímalo by mě, co se děje s Goldym. 602 00:36:54,991 --> 00:36:57,229 - Do toho, následujte ho. - Proč, šéfe? 603 00:36:57,849 --> 00:37:00,490 Protože mám zlatý odznak, měl jsi stříbrný odznak. 604 00:37:00,529 --> 00:37:02,400 A že ho chci následovat. Vy proti tomu nic nemáte, že? 605 00:37:02,500 --> 00:37:04,029 ne, samozřejmě že ne, šéfe. 606 00:37:22,787 --> 00:37:25,388 Máte schůzku, s Velkým Amthorem? 607 00:37:25,466 --> 00:37:28,068 - Myslíš toho věštce? - Není jasnovidec, příteli. 608 00:37:28,420 --> 00:37:29,450 Greater Amthor je... 609 00:37:29,500 --> 00:37:31,752 Ano, já vím. Velký Amthor je velký. 610 00:37:32,295 --> 00:37:36,084 - Musel jsi tu být v 16:00? - Ano, jak to víš? 611 00:37:36,194 --> 00:37:39,748 Velký Amthor ví všechno. Čeká na tebe. 612 00:37:41,359 --> 00:37:43,359 Pojďte se mnou. 613 00:37:56,322 --> 00:37:59,056 - Pokračuj, budu tě následovat. - Musíš tam jít sám. 614 00:38:06,496 --> 00:38:08,497 Hej, Mahátma! 615 00:38:12,056 --> 00:38:13,876 Vstupte, prosím. 616 00:38:35,937 --> 00:38:37,309 Posaďte se, prosím. 617 00:38:42,567 --> 00:38:44,601 Proč, jsi tam, místo svého přítele? 618 00:38:45,300 --> 00:38:46,001 Který přítel? 619 00:38:46,685 --> 00:38:49,883 Moje rande bylo s Pan Moose Malloy osobně. 620 00:38:50,870 --> 00:38:53,830 Nemohu dát odpověď co chce, někomu jinému. 621 00:38:55,463 --> 00:38:56,447 Počkejte tady. 622 00:39:11,831 --> 00:39:13,832 Idiote, ty jsi přinesl nesprávná osoba. 623 00:39:13,987 --> 00:39:15,238 Udělejte to odtud rychle. 624 00:39:19,550 --> 00:39:21,084 Musím odtud pryč! 625 00:39:21,500 --> 00:39:22,300 Promiňte. 626 00:39:24,000 --> 00:39:24,886 Los! 627 00:39:27,631 --> 00:39:29,727 - To jsi zase ty, co? -Nic jsem neudělal, Moose. 628 00:39:29,962 --> 00:39:31,627 Nesnažil jsem se tě následovat, je to pravda. 629 00:39:31,829 --> 00:39:33,602 Chtěl jsem jen říct bohatství. 630 00:39:33,672 --> 00:39:34,688 Samozřejmě, samozřejmě! 631 00:39:34,758 --> 00:39:35,885 Rychle, moje zbraň! 632 00:39:46,030 --> 00:39:47,189 OTEVŘENO! 633 00:39:47,475 --> 00:39:48,775 Otevřete jménem zákona! 634 00:39:48,834 --> 00:39:50,385 Otevřete tyto dveře! 635 00:39:54,339 --> 00:39:56,995 - Na shledanou ve jménu zákona! - Zůstaň, kde jsi! 636 00:40:22,455 --> 00:40:24,048 A tak máme nic proti tobě, ne? 637 00:40:24,126 --> 00:40:26,422 Ano, museli jsme to dokázat Habeas Corpus. 638 00:40:26,930 --> 00:40:28,000 Sedl jsem si na židli, 639 00:40:28,200 --> 00:40:31,429 abych věštil, když přišel Moose... 640 00:40:31,492 --> 00:40:33,285 - Přiveďte ho do centrály. - S radostí. 641 00:40:33,309 --> 00:40:34,530 - Hej, počkej chvíli... - Pojď! 642 00:40:34,530 --> 00:40:36,000 Nemůžete udělej mi to! 643 00:40:36,692 --> 00:40:39,660 Dobře, Goldy, naposledy, proč jsi spadl ta světla? 644 00:40:40,711 --> 00:40:42,531 Sedl jsem si na židli... 645 00:40:42,875 --> 00:40:46,671 abych věštil, když přišel Moose... 646 00:40:46,796 --> 00:40:48,214 Jak jsi to věděl? byl by tam? 647 00:40:48,295 --> 00:40:50,395 Měl jsi to domluvené schůzka, ne? 648 00:40:50,480 --> 00:40:52,090 Myslím, že bych zůstal u kilometr daleko, 649 00:40:52,091 --> 00:40:53,700 kdybych jen mohl vědět že by tam byl Moose? 650 00:40:53,729 --> 00:40:55,079 Takže proč jsi tam byl? 651 00:40:55,193 --> 00:40:58,491 Le Faucon m'a donné une carte! „Fais-toi dire la bonne aventure“ . 652 00:40:58,553 --> 00:41:00,318 Alors, il a dû obtenir l'information, že by tam byl Moose? 653 00:41:00,428 --> 00:41:01,102 jakým způsobem? 654 00:41:01,464 --> 00:41:02,495 Proč, to se neptejte ne ve Falconu? 655 00:41:02,500 --> 00:41:04,001 ptáme se vás vám. 656 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 Seděl jsem v křesle... pro... 657 00:41:08,020 --> 00:41:10,816 "Nechte si říct moje štěstí." Ano, já vím. 658 00:41:11,048 --> 00:41:14,258 Dobře, Dane... vezmi ho dolů, na generálního prokurátora, lidi. 659 00:41:14,681 --> 00:41:17,824 Obvinit ho jako komplice, před fakty a po faktech, 660 00:41:17,957 --> 00:41:20,417 pomoc a podněcování k vraždě a kriminálním chováním. 661 00:41:20,496 --> 00:41:21,761 Dostaňte ho odtud. 662 00:41:21,801 --> 00:41:24,053 Počkej chvilku... banda goril... 663 00:41:24,108 --> 00:41:25,405 Jen chvilku, chlapi. 664 00:41:29,899 --> 00:41:32,156 možná, že jsme Goldyho špatně odhadli? 665 00:41:32,649 --> 00:41:36,167 Myslím, že s námi chce spolupracovat. Není to tak, Goldy? 666 00:41:36,761 --> 00:41:38,161 Samozřejmě, Miku. 667 00:41:38,894 --> 00:41:42,175 Představuji vám, můj nový tajný speciální asistent. 668 00:41:43,451 --> 00:41:45,625 Vítejte v týmu, můj přítel. 669 00:41:49,092 --> 00:41:53,397 Hej! Uklidni se, ano? Můj krk už nikdy nebude jako dřív. 670 00:41:53,566 --> 00:41:56,636 Vypadá to, že máš minimálně obratle Dnes o 2,5 cm delší, pane. 671 00:41:56,714 --> 00:42:00,858 Ano, je natažený na maximum... opět jeden obrat od Mosse a bude po něm. 672 00:42:01,393 --> 00:42:03,690 Možná by bylo moudřejší, vrátit se do vězení, pane? 673 00:42:04,354 --> 00:42:07,347 Takže... zase špehuješ? co ty víš 674 00:42:07,426 --> 00:42:09,680 Viděl jsem odznak ve vaší kapse. Musím říct víc, pane? 675 00:42:09,800 --> 00:42:12,988 Poslouchej... pár slov šéfovi a Ukážu vám, jak to Moose dělá... 676 00:42:13,004 --> 00:42:14,328 nemám zájem, pane. 677 00:42:14,349 --> 00:42:17,849 Někdy je moudřejší, dalo by se říci, že neví. 678 00:42:18,068 --> 00:42:19,271 ano, nemýlíte se. 679 00:42:19,349 --> 00:42:20,903 Ahoj, Goldy. Už zpět? 680 00:42:20,969 --> 00:42:22,710 Jo... je to, znáš hodně jasnovidců? 681 00:42:22,796 --> 00:42:24,296 Vlastně ne. Co se stalo? 682 00:42:24,320 --> 00:42:26,648 Narazil jsem na Moose a Zase jsem dostal ty palce. 683 00:42:26,663 --> 00:42:27,972 Byl tam Malloy? 684 00:42:28,011 --> 00:42:31,847 Ano, jen přišel uškrtit věštce a jeho asistentem. Poté odešel. 685 00:42:32,059 --> 00:42:33,582 Musel mít schůzku s žirafou. 686 00:42:33,761 --> 00:42:35,000 tak, co jsi udělal? 687 00:42:35,001 --> 00:42:37,160 Staral se o mě, když O'Hara dorazil. 688 00:42:37,317 --> 00:42:38,978 O'Hara? Proč tam byl? 689 00:42:39,025 --> 00:42:41,685 Nevím, ale nebyl jsem dost šílený, aby mezi ně zasahoval. 690 00:42:42,001 --> 00:42:43,829 Oblečte si kabát. Jdeme na projížďku, Goldy. 691 00:42:43,900 --> 00:42:45,777 Pro další potíže? Ne, děkuji. 692 00:42:46,134 --> 00:42:47,355 Už chci zapomenout tenhle. 693 00:42:47,355 --> 00:42:49,993 Jen jsem si řekl, že budeš s námi bezpečněji... 694 00:42:50,056 --> 00:42:51,884 Malloy by mohl zjistit, kde bydlíš. 695 00:42:52,016 --> 00:42:52,880 Moje věc! 696 00:42:52,912 --> 00:42:54,325 Můžu taky přijít? 697 00:42:54,381 --> 00:42:56,529 Ano... opustím tě na Ústřední policejní stanici. 698 00:42:56,787 --> 00:42:59,249 Podívej, jestli se můžeš podívat, o zprávách o aféře Malloy. 699 00:42:59,368 --> 00:43:02,440 Zapište si vše důležité. Pojďme Goldy! 700 00:43:03,641 --> 00:43:06,121 Něco mi říká, že my nepoužívejme ukradené auto. 701 00:43:13,267 --> 00:43:15,200 Místo toho se snažte získat všechny informace, které můžete získat prostřednictvím Bates. 702 00:43:15,201 --> 00:43:16,631 Ale hlavně se nebojte nevidím, O'Hara. 703 00:43:16,663 --> 00:43:17,358 V pořádku. 704 00:43:17,476 --> 00:43:19,303 Pojďme se znovu setkat, dnes večer v mém bytě. 705 00:43:19,350 --> 00:43:21,944 - PO opuštění slečny Kenyonové? - Ne, to je jen práce. 706 00:43:21,999 --> 00:43:23,100 Lhář. 707 00:43:26,687 --> 00:43:29,291 Okouzlující žena a ještě víc okouzlující, když je naštvaná. 708 00:43:29,452 --> 00:43:31,171 A ošklivý muž, se stává ještě ošklivějším. 709 00:43:31,241 --> 00:43:32,850 kam jdeme? V bytě této ženy? 710 00:43:32,873 --> 00:43:34,973 - Ne, Jessie Florianové. - Sbohem, šéfe! 711 00:43:34,999 --> 00:43:36,319 je konec o krásném přátelství. 712 00:43:36,333 --> 00:43:38,218 Goldy, nemáme ztrácet čas! 713 00:43:38,266 --> 00:43:41,825 Řekl jsi to! Mám ještě 30 let k dobru. Nechci je ztratit všechny najednou. 714 00:43:41,858 --> 00:43:44,754 - No tak, nebudeme se hádat. - Jdu si koupit cigarety... 715 00:43:46,537 --> 00:43:48,022 Kancelář Inspektor O'Hara. 716 00:43:49,541 --> 00:43:52,157 - Bates, na telefonu. - Čau, Batesi. 717 00:43:52,236 --> 00:43:54,580 To je Goldy Locke. Ale neříkej mé jméno. 718 00:43:54,947 --> 00:43:58,048 Šéf právě poslal ženu, pour obtenir des tuyaux sur Moose Malloy. 719 00:43:58,353 --> 00:44:01,801 -Ach ano? Je to velmi zajímavé. -Podívej, Batesi... 720 00:44:02,135 --> 00:44:04,416 já a Falcon dolů u staré paní Florianové, 721 00:44:04,556 --> 00:44:06,400 na Washington Avenue 17 v Brooklynu. 722 00:44:06,500 --> 00:44:09,645 Poslouchejte... Bates řekl O'Harovi abych se tam rychle dostal. 723 00:44:10,009 --> 00:44:11,996 Pokud narazím na Moose, já zabít 724 00:44:11,997 --> 00:44:13,984 deštník jako dva kusy v cyklonu. 725 00:44:14,286 --> 00:44:16,719 Teď mu zavolám a dej mu dýmku. Dobře! 726 00:44:18,271 --> 00:44:19,502 Informace o Malloyovi? 727 00:44:19,682 --> 00:44:21,315 Proč tě to zajímá? v této věci, madam? 728 00:44:21,331 --> 00:44:23,349 Hledám dobrý článek pro mé noviny. 729 00:44:23,591 --> 00:44:25,000 Dobře, tady je zpráva o Moose. 730 00:44:25,001 --> 00:44:27,584 Byl ve vězení za vraždu když utekl. 731 00:44:27,800 --> 00:44:29,735 Já a můj kolega O'Hara, myslíme si Moose 732 00:44:29,736 --> 00:44:31,670 místo toho byl odsouzen velké čepice jménem Burnett. 733 00:44:32,418 --> 00:44:34,309 - Kdo je Burnett? - Laird Burnett. 734 00:44:34,371 --> 00:44:36,249 Majitel nočního klubu. Slušný chlap. Mezi věky. 735 00:44:36,250 --> 00:44:37,956 Ne, nikdy se mu nedalo nic dokázat. 736 00:44:37,992 --> 00:44:41,468 - Ptal ses? - Samozřejmě. Měl správné odpovědi. 737 00:44:41,757 --> 00:44:45,715 Děkuji, pane Batesi! Jsem si jist, že já s tím může napsat dobrý příběh. 738 00:44:45,778 --> 00:44:48,814 Dobře, madam. Vždy šťastný pomáhat krásné mladé ženě. 739 00:44:49,997 --> 00:44:52,719 - Nejsi tak roztomilý. -Roztomilejší, než si myslíš, sestřičko. 740 00:44:52,834 --> 00:44:54,334 Chci vidět fotky mého miminka? 741 00:44:54,388 --> 00:44:56,791 Ne před nocí... Příliš snadno se vyděsím. 742 00:44:59,225 --> 00:45:00,353 Grimes! 743 00:45:02,834 --> 00:45:06,334 Slyšel jsem tě. Chtěla bych vidět fotky tvých miminek. 744 00:45:06,397 --> 00:45:09,568 Tato žena, která právě vyšla... následuj ji a neztrať ji. Haló, šéfe? 745 00:45:09,772 --> 00:45:11,872 Dostal jsem nové informace na Falconu. 746 00:45:19,924 --> 00:45:21,924 Počkejte tady. Pokud přijde Moose, stačí písknout. 747 00:45:22,516 --> 00:45:23,742 Hej, šéfe... 748 00:45:26,234 --> 00:45:29,593 - Nemohl bych pískat. - Tak pojď se mnou. 749 00:45:45,331 --> 00:45:47,947 - Vypadá to, že přes noc odpočívá. - Dobře. Jdeme. 750 00:45:48,042 --> 00:45:49,829 Ne, zítra, může být příliš pozdě. 751 00:45:49,829 --> 00:45:51,426 - Pro mě ne. - No tak. 752 00:46:08,772 --> 00:46:11,178 Je to neopatrná špindíra, nechte dveře otevřené. 753 00:46:11,272 --> 00:46:13,092 možná, že na někoho čeká. 754 00:46:13,709 --> 00:46:16,551 Nebo někoho, koho nečekala nebyl tady a odešel. 755 00:46:16,676 --> 00:46:20,129 Je mi jedno, jestli tu byl, Jen doufám, že je pryč! 756 00:46:40,309 --> 00:46:41,748 Klid, Goldy! 757 00:46:42,012 --> 00:46:43,222 kopl jsem v něčem. 758 00:46:43,223 --> 00:46:44,644 No, buďte opatrní kam chodíš. 759 00:46:45,277 --> 00:46:46,397 V pořádku. 760 00:46:51,039 --> 00:46:54,000 Dej mi trochu světla. Je to zatraceně těžké. 761 00:46:54,500 --> 00:46:56,359 zajímalo by mě, co tam má zabalené. 762 00:46:57,070 --> 00:46:58,470 Podívejte se. 763 00:47:03,605 --> 00:47:04,683 Uklidni se, Goldy. 764 00:47:07,787 --> 00:47:10,748 Jak jsem ti řekl, s tím je to dvakrát 30 let. 765 00:47:13,499 --> 00:47:15,643 Zlomený krk, přesně tak jako Montgomery. 766 00:47:16,195 --> 00:47:18,460 Proč se zbavil a stará paní, tímto způsobem? 767 00:47:18,874 --> 00:47:21,134 Protože ho nedala informace, které chtěl. 768 00:47:21,163 --> 00:47:21,981 proč, ona mu to nedala? 769 00:47:21,981 --> 00:47:24,781 - Očividně někoho chránila. - Oh... 770 00:47:25,446 --> 00:47:27,196 Když zjistíme kdo, zlatá, 771 00:47:27,197 --> 00:47:28,946 tuto záležitost odhalíme za bílého dne. 772 00:47:29,204 --> 00:47:31,204 A také možná, naše krky. 773 00:47:31,798 --> 00:47:35,258 Osoba, kterou kryla, mohla mít požádal, aby poslal Malloye do Amthoru. 774 00:47:35,915 --> 00:47:38,485 Nemyslela si, že odejde v Amthoru naživu, ale udělal. 775 00:47:38,991 --> 00:47:40,132 a jak? 776 00:47:41,515 --> 00:47:44,038 Pořád se nemůžu zapojit Marriot v této věci, navzdory všemu. 777 00:47:44,085 --> 00:47:45,890 Že ti to vadí, snažíš se abyste to pochopili doma? 778 00:47:46,644 --> 00:47:48,527 Zůstaň, kde jsi. 779 00:47:49,293 --> 00:47:52,152 - Jen se projdu. - A nechat mě být? 780 00:47:52,230 --> 00:47:54,298 Jste v naprostém bezpečí. Malloy se nevrátí. 781 00:47:54,582 --> 00:47:55,983 Jen zůstaň sedět. 782 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 S láskou VELMA 783 00:48:26,350 --> 00:48:30,437 "Poslal jsem Moose na Amthor jak jsi mě požádal." 784 00:48:30,438 --> 00:48:34,525 "Je to pro něj asi konec, ale jsou to také pozdní platby." 785 00:49:14,338 --> 00:49:18,790 ty jsi Goldy? To jsem já, O'Hara. Dostal jsem vaši zprávu. 786 00:49:22,618 --> 00:49:24,438 co se tady děje? 787 00:49:30,492 --> 00:49:31,892 co teď? 788 00:49:33,531 --> 00:49:36,000 Hej, poslouchej, nemůžu najít jen vraždu, 789 00:49:36,001 --> 00:49:38,476 aniž byste museli najít ležet vedle těla? 790 00:49:38,656 --> 00:49:40,204 nemohu? nikdy nemůžu... 791 00:49:40,240 --> 00:49:43,482 Los! Nic nevím, Moose! Nenásleduji tě, Moose...! 792 00:49:43,529 --> 00:49:45,529 Probuď se, ano? To jsem já, O'Hara. 793 00:49:46,028 --> 00:49:49,116 Jsi blázen, kloužeš za takovým chlapem? 794 00:49:49,244 --> 00:49:52,044 Jak jsem mohl vědět, co našel bych tady? Kde je Falcon? 795 00:49:52,270 --> 00:49:53,000 on tam není? 796 00:49:53,300 --> 00:49:54,931 Nikdy tam není, když přijedu na místě činu. 797 00:49:59,947 --> 00:50:02,531 - Kam jde? - Nevím. 798 00:50:02,642 --> 00:50:05,393 Dejte si stůl a rychle, nebo to udělám já řekni, kam půjdeš! 799 00:50:05,448 --> 00:50:06,904 Jděte do toho! Dejte mi náramky! 800 00:50:06,905 --> 00:50:10,454 Období v klecích vypadá jako Ritz po tom, co musím překonat! 801 00:50:10,596 --> 00:50:13,361 Přijímám vaše rozhodnutí. Jdeme na to! 802 00:50:14,401 --> 00:50:15,752 Pojď Jerry, potřebuji tě... 803 00:50:16,173 --> 00:50:17,960 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Proč ten spěch? 804 00:50:18,050 --> 00:50:20,000 mám toho hodně na práci. Vysvětlím později. 805 00:50:20,020 --> 00:50:22,578 Oh, počkej... tady je něco zvaž, když na mě budeš čekat. 806 00:50:22,609 --> 00:50:23,694 Já jsem vy, pane! 807 00:50:25,038 --> 00:50:26,132 "Zvláštní bulletin ..." 808 00:50:26,273 --> 00:50:29,773 "Policie pěti částí města, je pronásleduje Gay Lawrence“ 809 00:50:29,875 --> 00:50:32,754 "alias Falcon, hledaný od kriminální brigády, pro" 810 00:50:33,005 --> 00:50:36,586 "bude dotázán na jeho účast při vraždě paní Jessie Florianové.“ 811 00:50:36,725 --> 00:50:40,226 Jak dlouho si to myslíš vezme O'Hara, aby tě tu našel? 812 00:50:40,351 --> 00:50:42,678 Bude si myslet, že jsem příliš chytrý aby ses šel se mnou schovat. 813 00:50:45,195 --> 00:50:48,161 - Takže to je, Velma? - Není krásná? 814 00:50:48,440 --> 00:50:51,581 - Ve špatném vkusu. - Mluvím o její krásné tváři. 815 00:50:51,603 --> 00:50:54,792 - Studoval jsi obličej? - Zbytek jsem ještě nenastudoval. 816 00:51:02,440 --> 00:51:04,276 Co jste objevili, Ústředí na policii? 817 00:51:04,572 --> 00:51:06,895 Oh, nic moc, kromě... oni myslím, že Malloy byl odsouzen, 818 00:51:06,896 --> 00:51:09,096 místo muže, za což pracoval, muž jménem Laird Burnett. 819 00:51:09,208 --> 00:51:12,816 - Burnett? jsi si jistý? - Samozřejmě. Vede Club Swan. 820 00:51:12,872 --> 00:51:14,262 Jen jsem měl nápad. 821 00:51:15,262 --> 00:51:16,462 OTEVŘENO! POLICIE ! 822 00:51:20,383 --> 00:51:21,503 Ouahou .... 823 00:51:34,743 --> 00:51:35,945 Dobrý večer. 824 00:51:36,018 --> 00:51:38,080 Opravdový šampion... očekává vyzyvatele. 825 00:51:38,096 --> 00:51:39,350 Omlouvám se, má drahá, Nemohl jsem odejít. 826 00:51:39,400 --> 00:51:40,896 Musíš to zkusit, opravdu enormně? 827 00:51:40,955 --> 00:51:42,955 - Dá se to vidět? - Trochu. 828 00:51:42,986 --> 00:51:46,054 No, když se ho zeptáš, bude ráda slyšet. 829 00:51:47,032 --> 00:51:49,470 - Pojďme mluvit o tobě. - Proč, pane Lawrence? 830 00:51:49,524 --> 00:51:52,540 Myslím, že je upřímný, ty varovat, že mě hledá policie. 831 00:51:52,579 --> 00:51:54,905 - Opravdu vzrušující! - A můžeš mi pomoct. 832 00:51:54,951 --> 00:51:57,747 Rád bych...teď ty já potkal jsem ho, nerad bych tě ztratil. 833 00:51:57,781 --> 00:51:59,181 Přirozeně... 834 00:51:59,507 --> 00:52:01,931 Mimochodem, znáte Burnetta, majitel tohoto klubu? 835 00:52:02,017 --> 00:52:03,000 jsem její hvězdný klient. 836 00:52:03,500 --> 00:52:05,431 Rád bych se s ním setkal. Můžeš mě představit? 837 00:52:05,485 --> 00:52:06,605 Samozřejmě, proč? 838 00:52:07,002 --> 00:52:09,373 Myslím, že mě může naučit něco o Moose Malloyovi. 839 00:52:09,690 --> 00:52:11,557 Burnett? Nechápu jak... 840 00:52:11,603 --> 00:52:13,682 Nesnaž se pochopit, můj drahý. 841 00:52:13,901 --> 00:52:15,900 Nechte to pro mě. Teď mi ho představ. 842 00:52:15,908 --> 00:52:17,028 V pořádku. 843 00:52:24,607 --> 00:52:27,601 - Mám si vzít váš klobouk, pane? - Ehm... ne, děkuji, sestřičko. 844 00:52:32,054 --> 00:52:33,454 Pojďte dál! 845 00:52:35,094 --> 00:52:37,510 - Dobrý večer, Lairde. - Dobrý večer, slečno Kenyonová. 846 00:52:38,321 --> 00:52:39,800 Jsem rád, že tě zase vidím. Je tam nějaký problém? 847 00:52:39,800 --> 00:52:41,045 Žádný problém. 848 00:52:41,181 --> 00:52:44,102 Jen jsem chtěl, abys byl přítel mně... Pane Lawrence... Burnette! 849 00:52:44,251 --> 00:52:46,351 -Jak se máte? - Oh...sokol. 850 00:52:46,501 --> 00:52:48,676 Jakýkoli přítel slečny Kenyonové, je vždy vítán. 851 00:52:48,746 --> 00:52:49,917 Děkuji mnohokrát. 852 00:52:50,489 --> 00:52:51,903 Opravdu pěkné místo. 853 00:52:52,051 --> 00:52:54,520 Musí to tak být, musí to tak být milé k lidem. 854 00:52:54,857 --> 00:52:57,636 Musím přiznat, že jsem měl cíl toto setkání s vámi, pane Burnette. 855 00:52:57,917 --> 00:52:59,037 Ach ano? 856 00:52:59,627 --> 00:53:03,300 Zajímalo mě, jestli máš cestu dostat se do kontaktu s Moose Malloyem? 857 00:53:04,887 --> 00:53:07,090 Malloy? Proč bych mohl? 858 00:53:08,160 --> 00:53:10,637 Pracoval pro vás najednou, není to tak? 859 00:53:10,910 --> 00:53:12,782 Mnoho lidí pracuje pro mě, pane Laurence, 860 00:53:12,783 --> 00:53:14,644 ale nejsem zodpovědný za jejich činy. 861 00:53:15,310 --> 00:53:17,670 Ty mi špatně rozumíš, já ano to nehodlám usuzovat 862 00:53:17,671 --> 00:53:20,030 nějak jsi, více či méně zapletený s Malloyem. 863 00:53:20,370 --> 00:53:22,370 Jen říkám, že by to šlo hledat svou ochranu. 864 00:53:24,840 --> 00:53:26,805 Kdyby byl dost hloupý udělat to, 865 00:53:26,806 --> 00:53:28,770 Přirozeně bych měl informovat policii. 866 00:53:29,257 --> 00:53:30,402 Přirozeně... 867 00:53:31,323 --> 00:53:35,620 Malloy, zdá se být nedočkavý najít... tuto mladou ženu. 868 00:53:36,360 --> 00:53:38,610 Kdyby tomu mohl věřit něco o tom víme, 869 00:53:38,611 --> 00:53:40,860 možná bychom mohli uspět v pasti. 870 00:53:45,355 --> 00:53:47,895 Co přesně tě zajímá? v této věci, pane Lawrence? 871 00:53:48,051 --> 00:53:50,410 Snažím se najít náhrdelník skvělá hodnota, pro slečnu Kenyonovou. 872 00:53:51,028 --> 00:53:52,176 To je pravda, Lairde. 873 00:53:53,083 --> 00:53:54,800 Promiň, bojím se neschopnost vám pomoci. 874 00:53:54,801 --> 00:53:55,672 Nech mě to vidět. 875 00:53:59,158 --> 00:54:01,000 Víš, tu dívku jsem už viděl, někde předtím. 876 00:54:01,001 --> 00:54:01,970 víš kde? 877 00:54:02,472 --> 00:54:04,846 Jsem si tím jistý. "Zelený mlýn". 878 00:54:05,113 --> 00:54:06,233 co? 879 00:54:06,409 --> 00:54:08,000 Malý motorest, na Staré poštovní cestě. 880 00:54:08,001 --> 00:54:09,675 Tančí, v tam jsou nějaké atrakce. 881 00:54:10,011 --> 00:54:11,925 - Jste si jistý? - Docela. 882 00:54:12,000 --> 00:54:14,060 zeptal jsem se sám sebe, proč tak krásná dívka, 883 00:54:14,061 --> 00:54:16,120 promarnil svůj čas, na takovém izolovaném místě. 884 00:54:16,246 --> 00:54:18,246 - Ona se schovává! - Samozřejmě! 885 00:54:19,542 --> 00:54:22,342 Pojďme se tam projít. Předek mého auta. 886 00:54:23,597 --> 00:54:26,199 Je to skvělý nápad. Oh... Sbohem, pane Burnette. 887 00:54:26,238 --> 00:54:27,496 Sbohem, pane Lawrence. 888 00:54:28,300 --> 00:54:31,124 Brzy, Lairde! Nenechte Moose, máte. 889 00:54:31,406 --> 00:54:32,665 Buďte opatrní, sami. 890 00:54:43,364 --> 00:54:45,434 - Rychle, tohle je jeden z O'Harových. - Co budeme dělat? 891 00:54:45,528 --> 00:54:47,348 - Prosím, začněte bojovat. - Cože? 892 00:54:47,382 --> 00:54:49,382 No tak, nehádejte se. Zahajte boj. 893 00:54:59,556 --> 00:55:00,852 Zaklepat na někoho, Louis. 894 00:55:01,087 --> 00:55:02,126 - Cože? - Zahájit boj. 895 00:55:02,189 --> 00:55:04,800 - Chceš, abych poslal? - Ne, zvýším ti plat. 896 00:55:15,500 --> 00:55:16,945 Dobře, slečno Kenyonová. 897 00:55:17,500 --> 00:55:18,600 Jděte do toho! 898 00:55:22,172 --> 00:55:25,561 Hej ty! Co je to skvělé nápad zvládnout tu dámu? 899 00:55:25,789 --> 00:55:26,400 Co? 900 00:55:26,401 --> 00:55:29,289 Omlouvám se? Tato dáma je náhodou moje žena. 901 00:55:29,811 --> 00:55:32,069 Ach ano? To je to, co říkají všichni. 902 00:55:32,131 --> 00:55:32,652 ty... 903 00:55:40,129 --> 00:55:41,417 Přestaň! 904 00:55:42,238 --> 00:55:43,699 Přijďte oddělte se! 905 00:55:53,173 --> 00:55:54,744 Udržujte auto připravené. Jsem tu za chvíli. 906 00:55:54,759 --> 00:55:55,189 Dobře. 907 00:55:55,306 --> 00:55:56,736 - Můžu to mít rychle. - Ano, pane. 908 00:55:56,817 --> 00:55:58,353 Jen chvilku, prosím, dej mi papír a tužku. 909 00:55:58,416 --> 00:55:59,190 Ano pane. 910 00:56:03,496 --> 00:56:05,683 Je tu pan Grimes Komisař Central je tady. 911 00:56:05,714 --> 00:56:07,417 Dejte mu tuto poznámku, až bude dokončili tento nepořádek. 912 00:56:07,480 --> 00:56:08,880 Ano pane. 913 00:56:13,473 --> 00:56:16,273 - Máš, zbavit se ho? - Ano, rychle odsud pryč. 914 00:56:16,416 --> 00:56:18,369 Vezměte směr Stará poštovní cesta, Girdja. 915 00:56:19,033 --> 00:56:21,402 Pan Grimes... Grimes... Mám pro vás zprávu! 916 00:56:21,704 --> 00:56:23,306 Bylo by lepší, jak mě čteš, sestřičko. 917 00:56:23,360 --> 00:56:26,930 "Můžeš mě chytit, jestli ano jděte po Old Post Road." Podepsáno "Falcon". 918 00:56:27,017 --> 00:56:28,124 Falcon? 919 00:56:36,517 --> 00:56:37,866 Oddělte se! 920 00:56:44,750 --> 00:56:47,778 - Opravdu opuštěná silnice, že? - Nyní se příliš nepoužívá. 921 00:56:48,379 --> 00:56:51,776 - To je krásné místo, kam se vydat na projížďku. - To jsem si myslel. 922 00:56:53,488 --> 00:56:55,901 - Aha, tak tohle je řada. - Hádali jste. 923 00:56:56,316 --> 00:56:58,266 Vous avez deviné trop de Chooses, M. Faucon. 924 00:56:58,363 --> 00:57:00,867 Arrêtez-moi si je "devine" mal. Vous êtes Velma. 925 00:57:00,909 --> 00:57:03,362 Byl jsi ve vydírání jasnovidectvím s Burnettem, Marriotem a Amthorem. 926 00:57:03,699 --> 00:57:06,166 Musel jsi mít dobrý život, před setkáním s křišťálovou koulí. 927 00:57:06,199 --> 00:57:09,749 Burnett, poslal bohaté klienty z klubu Swan v Amthoru. 928 00:57:10,620 --> 00:57:12,305 Byli byste překvapeni, kdybyste věděli co že lidé z 929 00:57:12,306 --> 00:57:13,990 dobrá společnost může vyprávět jako idiocie pro jasnovidce. 930 00:57:14,048 --> 00:57:15,286 Tam otevírají své duše. 931 00:57:15,708 --> 00:57:19,592 - A ty jsi je velmi rychle vydíral. - Jste úžasní a tak zábavní. 932 00:57:20,564 --> 00:57:23,173 Škoda, ty jsi taky nebezpečné pokračovat v životě. 933 00:57:24,134 --> 00:57:26,705 Už jsi naplánoval mou vraždu, poprvé, že? 934 00:57:26,810 --> 00:57:28,400 Byl to nápad Lairda Burnetta, chtít... 935 00:57:28,401 --> 00:57:29,990 zbavit se tebe a Marriot, ve stejnou dobu. 936 00:57:30,354 --> 00:57:31,535 Proč, Marriot? 937 00:57:31,950 --> 00:57:34,110 Stal se slabým. Byla to jen otázka... 938 00:57:34,111 --> 00:57:36,270 čas, než promluví pod tlakem. 939 00:57:37,040 --> 00:57:39,825 Vy a Burnett jste si docela blízcí, není to tak? 940 00:57:40,829 --> 00:57:42,229 Místo toho. 941 00:57:43,954 --> 00:57:48,295 Jessie Florian znala tvůj románek minulost a přítomnost s ním, že? 942 00:57:49,200 --> 00:57:51,075 A byla také zaplacena za zapomínání informací 943 00:57:51,076 --> 00:57:52,950 že věděla, týkající se obvinění z vraždy, 944 00:57:52,951 --> 00:57:54,826 kde byl Malloy odsouzen místo Burnetta. 945 00:57:55,412 --> 00:57:58,401 Měli jsme trochu obavy, kdy následoval jsi Moose do jejího domu. 946 00:58:02,801 --> 00:58:04,901 Nevidím auto, náčelník. 947 00:58:05,302 --> 00:58:07,377 Jako, umí vklouzni do tvé velké hlavy, 948 00:58:07,378 --> 00:58:09,452 možná tě dostal schválně, ukázal špatným směrem? 949 00:58:09,766 --> 00:58:10,906 Ne, pane. 950 00:58:11,179 --> 00:58:13,133 - Vklouzl do toho tvého? - Ne... 951 00:58:13,383 --> 00:58:14,000 Drž hubu! 952 00:58:14,200 --> 00:58:16,686 Víš...kdybychom našli silnice s provozem, 953 00:58:16,687 --> 00:58:19,714 možná bychom mohli štípnout někdo za překročení rychlosti. 954 00:58:25,446 --> 00:58:28,246 jak jsi věděl, že fotografie byla falešná? 955 00:58:28,407 --> 00:58:31,907 Písmo na něm, jako a malá poznámka, že Jessie zůstala viset... 956 00:58:31,962 --> 00:58:33,196 nedokončený... 957 00:58:33,235 --> 00:58:34,987 nechápu jak takovou inteligenci, 958 00:58:34,988 --> 00:58:36,740 může být v a situaci jako je tato. 959 00:58:37,281 --> 00:58:39,991 Protože jsem vždycky přitahován krásnou ženou. 960 00:58:40,038 --> 00:58:41,632 Ty a tvoje arogance. 961 00:58:41,967 --> 00:58:46,286 Nikdo nás nebude rušit. My opustil starou cestu, už dávno. 962 00:58:49,964 --> 00:58:53,112 Dobře, Girdja, přináší Falcon na procházku. 963 00:58:53,307 --> 00:58:55,127 A jen se vrací. 964 00:59:12,170 --> 00:59:15,258 Ahoj zlato. Girdja, už nepřijde. 965 00:59:16,215 --> 00:59:18,669 - Los! - Ano. 966 00:59:19,793 --> 00:59:21,793 Takže ty a Burnett, eh? 967 00:59:22,898 --> 00:59:25,140 Tohle je moje odměna za to, že jsem měl usvědčil toto křivé obvinění? 968 00:59:25,250 --> 00:59:27,402 Moose, poslouchej mě. Chtěl jsem se s tebou vrátit. 969 00:59:27,403 --> 00:59:29,555 Ale neudělal to. To je pravda, Moose. 970 00:59:30,936 --> 00:59:33,036 Včera večer jsem viděl Burnetta, dítě. 971 00:59:34,436 --> 00:59:36,536 Řekl, že neví kde jsi byl. 972 00:59:36,749 --> 00:59:40,773 Lhal! Řekl, že já zabil bych, kdybych se vrátil s tebou. 973 00:59:41,349 --> 00:59:42,716 Velma. 974 00:59:44,475 --> 00:59:46,575 Proč jsi to udělal, dítě? 975 00:59:57,088 --> 00:59:58,908 proč jsi to udělal? 976 01:00:01,963 --> 01:00:03,783 Proč jsi to udělal.....? 977 01:00:08,110 --> 01:00:09,931 Zůstává na mě, starat se teď od vás. 978 01:00:20,719 --> 01:00:22,719 Neříkej mi, musel jsi teď tě s tím pobij... 979 01:00:22,765 --> 01:00:24,865 na jednom místě, tak romantické! 980 01:00:28,904 --> 01:00:30,679 Tentokrát nebyl bílý. 981 01:00:30,773 --> 01:00:31,906 U všech svatých! 982 01:00:31,976 --> 01:00:34,616 Tohle je pro mě opravdu šance, jsi žárlivá žena. 983 01:00:34,726 --> 01:00:36,953 Sledoval jsem jen tebe, v zájmu 984 01:00:36,953 --> 01:00:39,181 novinářský aspekt tohoto případ, pane Lawrence. 985 01:00:39,689 --> 01:00:41,789 Hmmoui. No, máte svůj příběh. 986 01:00:42,870 --> 01:00:45,143 Můžete si vybrat jakékoli noviny ve městě, dělat svou práci. 987 01:00:46,229 --> 01:00:49,729 Myslím, že inspektor O'Hara velmi rád tě uvidím. 988 01:00:51,318 --> 01:00:52,810 To je skvělé! 989 01:00:54,459 --> 01:00:55,500 Sbohem, slečno Kenyonová. 990 01:00:55,501 --> 01:00:58,656 S dobrým právníkem a šarmem, měli byste si vzít 30 let. 991 01:00:58,734 --> 01:00:59,854 Ano. 992 01:00:59,984 --> 01:01:01,487 nechám tě jít, ty a tvoje loutka. 993 01:01:01,488 --> 01:01:02,991 všechny pozvednu obvinění proti vám. 994 01:01:03,062 --> 01:01:04,023 Oh, děkuji. 995 01:01:04,070 --> 01:01:06,179 To je dobrý... Pojď Batesi. Zastavím Burnetta. 996 01:01:06,218 --> 01:01:08,318 - Proč, šéfe... proč? - já... 997 01:01:08,985 --> 01:01:10,905 Protože to, co jsem v hlavě z kriminální brigády... 998 01:01:10,906 --> 01:01:12,825 a chci to zastavit, jestli tě to netrápí? 999 01:01:12,849 --> 01:01:14,849 - Vůbec ne, pane. - Děkuji. 1000 01:01:20,740 --> 01:01:21,953 To je dobré, Goldy, vstát. 1001 01:01:22,024 --> 01:01:24,023 Sedl jsem si na židli, být řečeno... 1002 01:01:24,024 --> 01:01:26,023 bohatství, když přišel Moose... 1003 01:01:27,282 --> 01:01:29,697 - Jaký účel? - Dobře, vezmi to odtamtud. 1004 01:01:29,807 --> 01:01:30,807 Ne, nedělejte to! 1005 01:01:31,000 --> 01:01:34,007 Zůstanu tady až do sezony lovu Los je otevřen! 1006 01:01:34,323 --> 01:01:38,247 Miss Kenyon byla oficiálně otevřena jen pár hodin a bez licence. 1007 01:01:39,985 --> 01:01:41,824 Přijali jste hovor od letiště, pane Lawrence. 1008 01:01:41,825 --> 01:01:43,664 Vaše nevěsta čeká v současnosti tam. 1009 01:01:43,899 --> 01:01:45,227 Oh, děkuji. 1010 01:01:45,399 --> 01:01:48,992 Oh, Gay! zlatíčko! Podívejte! 1011 01:01:49,383 --> 01:01:51,727 KRUH VYDĚROVÁNÍ VRAHA MADE NU 1012 01:01:51,775 --> 01:01:53,595 No paráda! 1013 01:01:51,775 --> 01:01:53,595 Od ANNE RIORDANOVÉ (zvláštní vyslanec) ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 1014 01:01:55,118 --> 01:01:57,000 Teď ano potřebují mě. 1015 01:01:57,001 --> 01:01:58,380 Oh, ale myslel jsem mohli bychom... 1016 01:01:58,669 --> 01:01:59,318 konečně... 1017 01:01:59,318 --> 01:02:02,282 Má drahá, jsou chvíle kde musíš čelit realitě, 1018 01:02:02,348 --> 01:02:04,449 s trochou odvahy a pevné a rozhodné chování. 1019 01:02:04,669 --> 01:02:08,422 Moje snoubenka na mě čeká. jsem zavázaná na celý život sama sobě. 1020 01:02:08,715 --> 01:02:09,899 Rozumíš, má drahá? 1021 01:02:09,943 --> 01:02:11,943 - Vezmi si mě, své špinavé tlapky. - Pojď! 1022 01:02:11,974 --> 01:02:14,430 A to všechno kvůli tomu vepřovému Featherbush je sám zasažen 1023 01:02:14,431 --> 01:02:16,886 na tomto malém záchodě. Proč, dělnice 1024 01:02:16,887 --> 01:02:19,342 měli by být zbaveni jejich jediná obživa? 1025 01:02:19,445 --> 01:02:21,171 Řekni to náčelníkovi. 1026 01:02:23,274 --> 01:02:26,590 Ach, pane Falcone! Poznal jsem tě z vašeho obrázku v novinách. 1027 01:02:26,720 --> 01:02:28,441 Pomozte nám, prosím! Byli bychom moc vděční! 1028 01:02:28,500 --> 01:02:29,713 Pojď, sestřičko. 1029 01:02:29,792 --> 01:02:33,456 Budete stát stranou a nechat slabé nevinné ženy, trpí nespravedlností? 1030 01:02:33,486 --> 01:02:34,151 Pojď! 1031 01:02:34,565 --> 01:02:35,685 uděláš to? 1032 01:02:37,632 --> 01:02:39,350 Neříkám ne! 1033 01:02:41,764 --> 01:02:44,123 - Vrací se ke své oblíbené hře. - Ano. 1034 01:02:44,210 --> 01:02:46,210 Jen tentokrát, vyhrál jackpot. 1035 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 KONEC